
gütlich
à l’amiable
Par un accord pacifique entre les parties concernées, sans conflit ni décision de justice.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Les voisins ont pu régler leur litige au sujet de la clôture à l’amiable.
à l’amiable / se régaler
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
Chargement de ton état enregistré.

à l’amiable
Par un accord pacifique entre les parties concernées, sans conflit ni décision de justice.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Les voisins ont pu régler leur litige au sujet de la clôture à l’amiable.

se régaler de quelque chose
Manger ou boire quelque chose avec plaisir et en grande quantité.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
Les invités se sont régalés de gâteaux et de tartes.
| forme de base | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gütlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gütlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gütlich.
Avec « gütlich » (à l’amiable), le contexte indique le sens : dans un conflit, des négociations ou un accord, il s’agit d’une solution pacifique ; avec « sich an etwas gütlich tun » (se régaler de quelque chose), il s’agit de manger ou de boire avec plaisir.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
Les deux parties voulaient régler le conflit à l’amiable.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
Après la randonnée, tout le monde s’est régalé du buffet copieux.
Dans le sens d’un accord pacifique, « gütlich » (à l’amiable) s’emploie souvent avec des verbes comme « beilegen » (régler), « lösen » (résoudre) ou « einigen » (se mettre d’accord). Il décrit particulièrement souvent le règlement d’un litige ou d’un conflit sans procédure judiciaire.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
Les héritiers se sont mis d’accord à l’amiable sur le partage de la maison.
Dans « sich an etwas gütlich tun » (se régaler de quelque chose), le complément qui suit « an » est au Dativ. L’expression s’emploie généralement pour parler de nourriture ou de boissons consommées en abondance et a souvent une tonalité légèrement humoristique ou littéraire.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
Les randonneurs se sont régalés de pain frais et de fromage.
consensuel
Pour le règlement d’un conflit, «einvernehmlich» (consensuel) et «gütlich» (à l’amiable) peuvent tous deux convenir. «Einvernehmlich» met l’accent sur l’accord de toutes les personnes concernées. «Gütlich» souligne le règlement pacifique du conflit, sans dispute ni décision de justice. Choisis selon que tu veux surtout exprimer l’accord commun ou le règlement pacifique du conflit.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
Les voisins ont réglé à l’amiable l’utilisation du jardin, sans continuer à se disputer ni aller en justice.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
Les voisins ont réglé d’un commun accord l’utilisation du jardin, et tous deux ont approuvé la solution.