
gütlich
мирный
На основе мирного соглашения между участниками, без спора или судебного решения.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Соседи смогли мирно уладить спор из-за забора.
мирный
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
Загружаем сохранённый статус.

мирный
На основе мирного соглашения между участниками, без спора или судебного решения.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Соседи смогли мирно уладить спор из-за забора.

наслаждаться чем-либо
Есть или пить что-либо с удовольствием и в большом количестве.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
Гости с удовольствием ели пироги и торты.
| исходная форма | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gütlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gütlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gütlich.
У «gütlich» (мирный) значение определяется контекстом: когда речь идёт о споре, переговорах или соглашении, имеется в виду мирное решение; в выражении «sich an etwas gütlich tun» (наслаждаться чем-либо) речь идёт о том, чтобы с удовольствием есть или пить.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
Обе стороны хотели мирно разрешить конфликт.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
После похода все с удовольствием угощались обильным буфетом.
В значении мирного соглашения «gütlich» (мирный) часто употребляется с глаголами «beilegen» (улаживать), «lösen» (разрешать) и «einigen» (достигать соглашения). Особенно часто оно описывает урегулирование спора или конфликта без судебного разбирательства.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
Наследники мирно договорились о разделе дома.
В выражении «sich an etwas gütlich tun» (наслаждаться чем-либо) предмет после «an» (предлог, требующий Dativ) стоит в Dativ. Это выражение обычно употребляется, когда речь идёт о том, чтобы вдоволь поесть или выпить, и часто имеет слегка юмористический или литературный оттенок.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
Путники с удовольствием ели свежий хлеб и сыр.
по взаимному согласию
При разрешении конфликта могут подойти и «einvernehmlich» (по взаимному согласию), и «gütlich» (мирный). «einvernehmlich» подчёркивает согласие всех участников. «gütlich» подчёркивает мирное соглашение без спора или судебного решения. Выбирай слово в зависимости от того, хочешь ли ты прежде всего выразить взаимное согласие или мирное урегулирование.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
Соседи мирно договорились о порядке пользования садом, не продолжая спорить и не обращаясь в суд.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
Соседи по взаимному согласию договорились о порядке пользования садом, и оба согласились с этим решением.