
gütlich
полюбовно
За мирною домовленістю між сторонами, без суперечки чи судового рішення.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Сусіди змогли полюбовно владнати суперечку через паркан.
полюбовно / ласувати чимось
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

полюбовно
За мирною домовленістю між сторонами, без суперечки чи судового рішення.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Сусіди змогли полюбовно владнати суперечку через паркан.

ласувати чимось
Із задоволенням і у великій кількості їсти або пити щось.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
Гості ласували тістечками й тортами.
| базова форма | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gütlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gütlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gütlich.
У «gütlich» (полюбовно) значення показує контекст: коли йдеться про суперечки, переговори чи домовленості, мається на увазі мирне розв’язання; у вислові «sich an etwas gütlich tun» (ласувати чимось) ідеться про те, щоб із задоволенням їсти або пити.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
Обидві сторони хотіли полюбовно розв’язати конфлікт.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
Після походу всі ласували багатим фуршетом.
У значенні мирної домовленості «gütlich» (полюбовно) часто вживається з дієсловами «beilegen» (уладнати), «lösen» (розв’язати) або «einigen» (дійти згоди). Найчастіше це слово описує врегулювання суперечки чи конфлікту без судового процесу.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
Спадкоємці полюбовно домовилися про поділ будинку.
У вислові «sich an etwas gütlich tun» (ласувати чимось) предмет після «an» стоїть у Dativ. Цей вислів зазвичай уживають, коли йдеться про велику кількість їжі чи напоїв; часто він має трохи гумористичний або літературний відтінок.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
Мандрівники ласували свіжим хлібом і сиром.
за взаємною згодою
Під час розв’язання конфлікту можуть підійти і «einvernehmlich» (за взаємною згодою), і «gütlich» (полюбовно). «Einvernehmlich» наголошує на згоді всіх учасників. «Gütlich» підкреслює мирне врегулювання без суперечки чи судового рішення. Обирай відповідно до того, чи хочеш ти передусім висловити спільну згоду, чи мирне врегулювання.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
Сусіди полюбовно домовилися про користування садом, не продовжуючи сваритися й не звертаючись до суду.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
Сусіди за взаємною згодою домовилися про користування садом, і обидва погодилися з рішенням.