
gütlich
polubowny
W wyniku pokojowego porozumienia między zainteresowanymi stronami, bez kłótni ani decyzji sądu.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Sąsiedzi zdołali polubownie zakończyć spór o płot.
polubowny
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
Wczytuję zapisany stan.

polubowny
W wyniku pokojowego porozumienia między zainteresowanymi stronami, bez kłótni ani decyzji sądu.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
Sąsiedzi zdołali polubownie zakończyć spór o płot.

zajadać się czymś
Jeść lub pić coś z przyjemnością i w dużych ilościach.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
Goście zajadali się ciastami i tortami.
| forma podstawowa | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gütlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gütlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gütlich.
Przy „gütlich” (polubownie, polubowny) znaczenie wynika z kontekstu: w sporach, negocjacjach lub porozumieniach chodzi o pokojowe rozwiązanie; przy „sich an etwas gütlich tun” (zajadać się czymś) chodzi o jedzenie lub picie z przyjemnością.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
Obie strony chciały polubownie rozwiązać konflikt.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
Po wędrówce wszyscy zajadali się obfitym bufetem.
W znaczeniu pokojowego porozumienia „gütlich” (polubownie, polubowny) często występuje z czasownikami „beilegen” (zażegnać), „lösen” (rozwiązać) lub „einigen” (uzgodnić, dojść do porozumienia). Szczególnie często opisuje polubowne zakończenie sporu lub konfliktu bez postępowania sądowego.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
Spadkobiercy polubownie uzgodnili podział domu.
W wyrażeniu „sich an etwas gütlich tun” (zajadać się czymś) rzecz po „an” występuje w Dativ. Tego wyrażenia używa się zwykle w odniesieniu do obfitego jedzenia lub picia i często ma ono lekko humorystyczny albo literacki ton.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
Wędrowcy zajadali się świeżym chlebem i serem.
polubowny
Przy rozwiązywaniu konfliktu zarówno „einvernehmlich” (polubownie), jak i „gütlich” (polubownie) mogą pasować. „Einvernehmlich” podkreśla zgodę wszystkich zainteresowanych. „Gütlich” podkreśla pokojowe porozumienie bez kłótni ani decyzji sądu. Wybierz odpowiednie słowo zależnie od tego, czy chcesz przede wszystkim wyrazić wzajemną zgodę, czy pokojowe zakończenie sporu.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
Sąsiedzi rozstrzygnęli polubownie sprawę korzystania z ogrodu, nie kłócąc się dalej ani nie idąc do sądu.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
Sąsiedzi uzgodnili polubownie zasady korzystania z ogrodu i oboje zgodzili się na to rozwiązanie.