
streuen
a împrăștia
A distribui pe o suprafață lucruri mici, precum pulbere, semințe sau nisip.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
Iarna, lucrătorii de la întreținerea drumurilor trebuie să împrăștie sare când este polei.
a împrăștia / a răspândi
streuen – streute – hat gestreut
Se încarcă starea ta salvată.

a împrăștia
A distribui pe o suprafață lucruri mici, precum pulbere, semințe sau nisip.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
Iarna, lucrătorii de la întreținerea drumurilor trebuie să împrăștie sare când este polei.

a răspândi
A răspândi în mod intenționat sau neintenționat informații, zvonuri sau idei.
Jemand hat das Gerücht gestreut, dass die Firma bald schließt.
Cineva a răspândit zvonul că firma se va închide în curând.

a difuza
În fizică, devierea luminii sau a particulelor în direcții diferite atunci când acestea lovesc un obstacol.
Die Milchglasscheibe streut das einfallende Licht und sorgt für eine weiche Beleuchtung.
Geamul mat difuzează lumina care pătrunde și creează o iluminare blândă.

a dispersa
În cazul armelor de foc, abaterea proiectilelor de la punctul vizat, astfel încât gloanțele să atingă o suprafață mai mare.
Das alte Gewehr streut so stark, dass man auf 50 Meter kaum noch die Scheibe trifft.
Pușca veche împrăștie atât de mult gloanțele, încât de la 50 de metri abia mai nimerești ținta.
| ich | streue |
|---|---|
| du | streust |
| er/sie/es | streut |
| wir | streuen |
| ihr | streut |
| sie | streuen |
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
| ich | habe gestreut |
|---|---|
| du | hast gestreut |
| er/sie/es | hat gestreut |
| wir | haben gestreut |
| ihr | habt gestreut |
| sie | haben gestreut |
| du | streue! streu! |
|---|---|
| ihr | streut! |
| Sie | streuen Sie! |
| ich | hatte gestreut |
|---|---|
| du | hattest gestreut |
| er/sie/es | hatte gestreut |
| wir | hatten gestreut |
| ihr | hattet gestreut |
| sie | hatten gestreut |
| ich | werde streuen |
|---|---|
| du | wirst streuen |
| er/sie/es | wird streuen |
| wir | werden streuen |
| ihr | werdet streuen |
| sie | werden streuen |
| ich | streue |
|---|---|
| du | streuest |
| er/sie/es | streue |
| wir | streuen |
| ihr | streuet |
| sie | streuen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | streuen |
|---|---|
| cu zu | zu streuen |
| Partizip I | streuend |
| Partizip II | gestreut |
Verbul „streuen” (a împrăștia) se folosește adesea cu un obiect în Akkusativ, care indică ce este distribuit. Cu o prepoziție precum „auf” (pe) sau „über” (peste) plus Akkusativ poți indica locul sau suprafața.
Die Kinder streuen Brotkrumen für die Vögel auf den Boden.
Copiii împrăștie pe jos firimituri de pâine pentru păsări.
Der Bäcker streut Mehl über die Arbeitsfläche.
Brutarul presară făină peste suprafața de lucru.
În sensul literal, „streuen” (a împrăștia) se folosește adesea cu materiale mici și nelegate între ele. Combinații tipice sunt: „Salz streuen” (a împrăștia sare), „Zucker streuen” (a presăra zahăr), „Samen streuen” (a împrăștia semințe) sau „Blumen streuen” (a împrăștia flori).
Für den Salat streue ich noch ein paar Kräuter darüber.
Mai presar câteva ierburi peste salată.
Der Landwirt streut die Samen auf dem Feld.
Fermierul împrăștie semințele pe câmp.
În sens figurat, „streuen” (a răspândi) se folosește pentru răspândirea unor lucruri imateriale. Combinații frecvente sunt „Gerüchte streuen” (a răspândi zvonuri), „Informationen streuen” (a răspândi informații) sau „Zweifel streuen” (a semăna îndoieli) și au adesea o conotație negativă.
Die Opposition versuchte, gezielt Falschinformationen zu streuen.
Opoziția a încercat să răspândească în mod intenționat informații false.
Er hat das Gerücht gestreut, um seinem Konkurrenten zu schaden.
A răspândit zvonul pentru a-i face rău concurentului său.
În fizică, „streuen” (a difuza) descrie devierea luminii sau a particulelor. În acest context, subiectul este adesea un obiect care provoacă difuzia.
Der Nebel streut das Licht der Autoscheinwerfer.
Ceața difuzează lumina farurilor mașinilor.
a răspândi
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când un zvon sau o informație este pusă în circulație. „Streuen” (a răspândi) subliniază mai degrabă transmiterea intenționată sau întâmplătoare în locuri diferite, în timp ce „verbreiten” (a răspândi) se referă în mod neutru la transmiterea către mulți oameni. Alege „streuen” (a răspândi) pentru felul în care ceva este pus în circulație și „verbreiten” (a răspândi) pentru procesul general.

Jemand streute das Gerücht gezielt in mehreren Chatgruppen.
Cineva a răspândit intenționat zvonul în mai multe grupuri de chat.
Die Zeitung verbreitet die Information an viele Menschen.
Ziarul răspândește informația către mulți oameni.