
gefallen
a plăcea
A fi pe placul cuiva sau a fi considerat plăcut. Persoana căreia îi place ceva stă la Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Îmi place foarte mult noua ta coafură.
a plăcea / a cădea
gefallen – gefiel – hat gefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a plăcea
A fi pe placul cuiva sau a fi considerat plăcut. Persoana căreia îi place ceva stă la Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Îmi place foarte mult noua ta coafură.

a cădea în luptă
A fi ucis în luptă sau în război. Aceasta este o exprimare formală și eufemistică.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
Pe monument sunt înscrise numele soldaților căzuți în Primul Război Mondial.

a suporta
A accepta sau a tolera ceva negativ sau neplăcut fără să protestezi.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
Nu trebuie să suporți o asemenea critică nedreaptă.

a se complăcea în
A se bucura de un anumit rol sau de un anumit comportament și a-l afișa, adesea cu o conotație vanitoasă sau de mulțumire de sine.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
El se complace în rolul necunoscutului misterios.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gefallen |
|---|---|
| cu zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
Verbul „gefallen” (a plăcea / a cădea) este inseparabil. Prefixul „ge-” rămâne atașat de tulpina verbală „fallen” (a cădea) în toate formele conjugate și în toate pozițiile din propoziție.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
El s-a complăcut dintotdeauna în rolul conducătorului.
În sensul cel mai frecvent, persoana căreia îi place ceva stă la Dativ, iar lucrul care place stă la Nominativ. Structura propoziției este, așadar, inversă față de formularea engleză „I like it” (Îmi place).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
Noul album al formației îmi place foarte mult.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
Îți plac mai mult pantofii albaștri decât cei roșii?
În sensul „im Kampf sterben” (a muri în luptă), „gefallen” (a cădea în luptă) este folosit aproape numai în contexte militare sau istorice. Este o perifrază formală și eufemistică pentru „sterben” (a muri).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Bunicul lui a căzut în al Doilea Război Mondial.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
O placă comemorativă îi omagiază pe eroii căzuți ai orașului.
Expresia „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen” (a suporta ceva) înseamnă a tolera un tratament negativ. Fii atent la structura fixă, cu pronumele reflexiv la Dativ și verbul „lassen” (a lăsa).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
Nu-i suporta comportamentul nepoliticos!
Expresia „sich in etwas (Dativ) gefallen” (a se complace în ceva) arată că cineva se bucură vizibil de un rol sau de un comportament. Prepoziția „in” (în) este legată aici în mod fix de verb.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Ea se complace în rolul ei de șefă severă.
a se bucura / a face plăcere
„Gefallen” (a plăcea) descrie faptul că ceva îi face plăcere cuiva sau că acea persoană apreciază acel lucru. „Freuen” (bucuria pe care o provoacă ceva) se referă, în schimb, la bucuria pe care ceva i-o provoacă cuiva, adesea o veste sau un eveniment. Folosește „gefallen” pentru o apreciere pozitivă și „freuen” pentru bucuria pe care o simte cineva.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Îmi place foarte mult noul design.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
Vestea bună îmi face foarte multă plăcere.