
genau
exact
Ca adverb: exact, precis, la fix.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
Asta este exact ce am vrut să spun.
exact / precis
genau – genauer – am genauesten
Se încarcă starea ta salvată.

exact
Ca adverb: exact, precis, la fix.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
Asta este exact ce am vrut să spun.

exact
Ca adjectiv: exact, precis, atent și fără greșeli.
Für diese Arbeit brauchen wir eine genaue Messung.
Pentru această lucrare avem nevoie de o măsurătoare exactă.

exact
Ca particulă sau interjecție: exprimă acordul sau confirmarea; înseamnă „richtig” (corect) sau „stimmt” (așa este).
Wir treffen uns also morgen um zehn? - Genau!
Deci ne întâlnim mâine la zece? – Exact!
| forma de bază | genau |
|---|---|
| Komparativ | genauer |
| Superlativ | am genauesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la genau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la genau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la genau.
„Genau” poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau poate fi un adverb invariabil. Ca adjectiv, se declină; ca adverb, rămâne mereu neschimbat.
Das ist eine genaue Kopie des Originals.
Este o copie exactă a originalului.
Stell die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Pune vaza exact în mijlocul mesei.
În conversație, „Genau!” este folosit foarte des ca răspuns scurt de confirmare. Înseamnă „Richtig!” (Corect!) sau „Das stimmt exakt!” (Așa este, exact!) și poate fi folosit singur.
Du meinst also, wir sollten den anderen Weg nehmen? – Genau!
Deci vrei să spui că ar trebui să o luăm pe celălalt drum? – Exact!
Ca adverb de accentuare, „genau” stă adesea chiar înaintea cuvântului pe care îl precizează. Combinațiile frecvente sunt „genau das” (exact asta), „genau hier” (chiar aici), „genau so” (exact așa) sau „genau richtig” (absolut corect).
Das ist genau der Pullover, den ich kaufen wollte.
Acesta este exact puloverul pe care voiam să-l cumpăr.
Dein Vorschlag ist genau richtig.
Propunerea ta este exact ce trebuie.
Ca adjectiv, „genau” descrie adesea lucruri care cer precizie. Combinațiile tipice sunt „eine genaue Beschreibung” (o descriere exactă), „genaue Anweisungen” (instrucțiuni precise) sau „eine genaue Uhrzeit” (o oră exactă).
Für die Montage brauchen wir eine genaue Anleitung.
Pentru montaj avem nevoie de instrucțiuni precise.
Können Sie mir die genaue Adresse geben?
Îmi puteți da adresa exactă?
corect / foarte / potrivit
„Genau” (exact) și „richtig” (corect) pot exprima acordul într-un răspuns scurt. „Richtig” evaluează în primul rând o afirmație ca fiind corectă sau fără greșeli, în timp ce „genau” confirmă mai degrabă că aceasta se referă exact la ideea avută în vedere. Pentru o corectare obiectivă se potrivește „richtig”, iar pentru un acord exact se folosește adesea „genau”.

Genau, der Termin beginnt um neun Uhr.
Exact, întâlnirea începe la ora nouă.
Richtig, der Termin beginnt um neun Uhr.
Corect, întâlnirea începe la ora nouă.