
warten auf
a aștepta
A lăsa timpul să treacă până când vine cineva sau se întâmplă ceva ce aștepți.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Aștept deja autobuzul de douăzeci de minute.
a aștepta / a întreține
warten – wartete – hat gewartet
Se încarcă starea ta salvată.

a aștepta
A lăsa timpul să treacă până când vine cineva sau se întâmplă ceva ce aștepți.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Aștept deja autobuzul de douăzeci de minute.

a întreține
A verifica și a întreține regulat aparate, mașini sau instalații tehnice pentru a le păstra în stare de funcționare.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Un tehnician vine o dată pe an să întrețină instalația de încălzire.

a se lăsa așteptat
A dura mult până când ceva sau cineva ajunge sau se întâmplă.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
Un răspuns la candidatura lui s-a lăsat mult așteptat.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | warten |
|---|---|
| cu zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
Sensul lui „warten” (a aștepta, a întreține) depinde în mare măsură de construcția propoziției. „Warten auf” (a aștepta) + Akkusativ înseamnă a lăsa timpul să treacă. „Warten” (a întreține) + Akkusativ direct, fără „auf”, înseamnă a întreține un aparat tehnic.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
Aștept un e-mail important.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
Mecanicul îmi întreține mașina.
Când aștepți ca ceva sau cineva să vină, trebuie să folosești prepoziția „auf” (pe, pentru) urmată de Akkusativ. Întrebarea este: „Auf wen oder was wartest du?” (Pe cine sau ce aștepți?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Așteptăm începutul filmului.
Er wartet auf seine Freundin.
O așteaptă pe prietena lui.
Cu sensul tehnic, „warten” (a întreține) este un verb tranzitiv care cere un obiect în Akkusativ. Acest obiect este întotdeauna mașina sau aparatul întreținut.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
Ar trebui să-ți întreții regulat instalația de aer condiționat.
Expresia „auf sich warten lassen” (a se lăsa așteptat) înseamnă că ceva sau cineva are nevoie de mult timp pentru a se întâmpla sau a ajunge. Subiectul propoziției este lucrul care întârzie.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
Primăvara s-a lăsat mult așteptată anul acesta.
a se aștepta
„warten” (a aștepta) și „erwarten” (a aștepta) se pot referi amândouă la sosirea unei persoane. „warten auf” descrie timpul care trece până la sosire, în timp ce „erwarten” pune accentul pe sosirea așteptată. Folosește „warten auf” pentru procesul de așteptare și „erwarten” pentru persoana așteptată.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
O aștept pe sora mea la gară, pentru că trenul ei are întârziere.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
O aștept pe sora mea la gară, pentru că trenul ei va sosi în curând.