
heranreifen
a se maturiza
A deveni treptat matur sau adult și a se dezvolta într-o persoană independentă.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
Adolescenții se maturizează încet și devin adulți responsabili.
a se maturiza
heranreifen – reifte heran – ist herangereift
Se încarcă starea ta salvată.

a se maturiza
A deveni treptat matur sau adult și a se dezvolta într-o persoană independentă.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
Adolescenții se maturizează încet și devin adulți responsabili.

a se transforma în
A se dezvolta treptat, în decursul timpului, într-un anumit lucru, mai ales despre idei, planuri sau proiecte.
Die kleine Idee ist mit den Jahren zu einem erfolgreichen Unternehmen herangereift.
Ideea mică s-a transformat de-a lungul anilor într-o companie de succes.

a se coace
Despre fructe, cereale sau alte plante: a ajunge treptat la maturitate în decursul timpului.
Im warmen Spätsommer reifen die Trauben an den Reben langsam heran.
La sfârșitul verii călduroase, strugurii se coc încet pe viță.
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifst heran |
| er/sie/es | reift heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reift heran |
| sie | reifen heran |
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
| ich | bin herangereift |
|---|---|
| du | bist herangereift |
| er/sie/es | ist herangereift |
| wir | sind herangereift |
| ihr | seid herangereift |
| sie | sind herangereift |
| du | reif heran! reife heran! |
|---|---|
| ihr | reift heran! |
| Sie | reifen Sie heran! |
| ich | war herangereift |
|---|---|
| du | warst herangereift |
| er/sie/es | war herangereift |
| wir | waren herangereift |
| ihr | wart herangereift |
| sie | waren herangereift |
| ich | werde heranreifen |
|---|---|
| du | wirst heranreifen |
| er/sie/es | wird heranreifen |
| wir | werden heranreifen |
| ihr | werdet heranreifen |
| sie | werden heranreifen |
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifest heran |
| er/sie/es | reife heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reifet heran |
| sie | reifen heran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heranreifen |
|---|---|
| cu zu | heranzureifen |
| Partizip I | heranreifend |
| Partizip II | herangereift |
„Heranreifen” (a se maturiza) este un verb separabil. În propoziția principală, „heran” (spre acest stadiu) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; cu „zu” (să), prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului.
Im Nachwuchsteam reifen einige Talente zu echten Profis heran.
În echipa de juniori, câteva talente se maturizează și devin adevărați profesioniști.
Man sieht, dass die Kinder zu selbstständigen Menschen heranreifen.
Se vede că acei copii se maturizează și devin persoane independente.
Sie braucht noch etwas Zeit, um zu einer sicheren Führungskraft heranzureifen.
Mai are nevoie de puțin timp pentru a se maturiza și a deveni o conducătoare sigură pe ea.
Verbul este format din „heran” (spre acest stadiu) și „reifen” (a se maturiza). „Heran” (spre acest stadiu) indică o dezvoltare către un scop sau către o anumită stare.
Der schüchterne Schüler reifte im Laufe der Jahre zu einem selbstbewussten Mann heran.
De-a lungul anilor, elevul timid s-a maturizat și a devenit un bărbat sigur pe el.
La „heranreifen” (a se maturiza), în Perfekt se folosește de obicei verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece verbul exprimă o dezvoltare sau o schimbare de stare.
Die Kirschen sind in diesem Jahr besonders früh herangereift.
Cireșele s-au copt deosebit de devreme anul acesta.
Pentru dezvoltarea unei persoane se folosește adesea „zu” (în), cu Dativ: cineva se maturizează și devine un anumit tip de persoană, își asumă un rol sau devine adult.
Während seiner Jahre im Ausland ist er zu einer starken Persönlichkeit herangereift.
În anii petrecuți în străinătate, el s-a maturizat și a devenit o persoană puternică.
Când ceva se dezvoltă către un rezultat, „zu” (în) poate indica punctul final al dezvoltării. Subiectul se referă adesea la o idee, un plan sau un proiect.
Der erste Entwurf reifte zu einem überzeugenden Konzept heran.
Prima schiță s-a dezvoltat într-un concept convingător.
a se coace / a se maturiza
Când este vorba despre dezvoltarea personală prin experiențe, se potrivesc „reifen” (a se maturiza) și „heranreifen” (a se maturiza). Cu „an etwas reifen” (a se maturiza prin ceva) poți exprima ce experiență ajută pe cineva să se dezvolte. În cazul lui „heranreifen”, legătura cu „an” este neobișnuită; cauza poate fi exprimată cu „durch” (prin). „Heranreifen” accentuează maturizarea treptată.

Durch die Erfahrungen während ihres Auslandsjahres reifte die Jugendliche zu einer selbstständigen Persönlichkeit heran.
Prin experiențele din timpul anului petrecut în străinătate, adolescenta s-a maturizat și a devenit o persoană independentă.
Die Jugendliche reifte an den Erfahrungen während ihres Auslandsjahres.
Adolescenta s-a maturizat prin experiențele din timpul anului petrecut în străinătate.