
heranreifen
созревать
Постепенно становиться зрелым или взрослым и развиваться в самостоятельную личность.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
Подростки постепенно превращаются в ответственных взрослых.
созревать
heranreifen – reifte heran – ist herangereift
Загружаем сохранённый статус.

созревать
Постепенно становиться зрелым или взрослым и развиваться в самостоятельную личность.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
Подростки постепенно превращаются в ответственных взрослых.

развиваться в
Со временем постепенно превращаться во что-то определённое, особенно об идеях, планах или проектах.
Die kleine Idee ist mit den Jahren zu einem erfolgreichen Unternehmen herangereift.
За несколько лет небольшая идея превратилась в успешную компанию.

созревать
О фруктах, зерне или других растениях: постепенно становиться зрелыми.
Im warmen Spätsommer reifen die Trauben an den Reben langsam heran.
В тёплом конце лета виноград на лозах постепенно созревает.
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifst heran |
| er/sie/es | reift heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reift heran |
| sie | reifen heran |
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
| ich | bin herangereift |
|---|---|
| du | bist herangereift |
| er/sie/es | ist herangereift |
| wir | sind herangereift |
| ihr | seid herangereift |
| sie | sind herangereift |
| du | reif heran! reife heran! |
|---|---|
| ihr | reift heran! |
| Sie | reifen Sie heran! |
| ich | war herangereift |
|---|---|
| du | warst herangereift |
| er/sie/es | war herangereift |
| wir | waren herangereift |
| ihr | wart herangereift |
| sie | waren herangereift |
| ich | werde heranreifen |
|---|---|
| du | wirst heranreifen |
| er/sie/es | wird heranreifen |
| wir | werden heranreifen |
| ihr | werdet heranreifen |
| sie | werden heranreifen |
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifest heran |
| er/sie/es | reife heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reifet heran |
| sie | reifen heran |
Используется для косвенной речи.
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heranreifen |
|---|---|
| с zu | heranzureifen |
| Partizip I | heranreifend |
| Partizip II | herangereift |
«Heranreifen» (созревать) — отделяемый глагол. В главном предложении «heran» (указывающее на развитие к цели или определённому состоянию) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) приставка стоит перед «zu» и глаголом.
Im Nachwuchsteam reifen einige Talente zu echten Profis heran.
В молодёжной команде некоторые талантливые игроки постепенно превращаются в настоящих профессионалов.
Man sieht, dass die Kinder zu selbstständigen Menschen heranreifen.
Видно, что дети постепенно становятся самостоятельными людьми.
Sie braucht noch etwas Zeit, um zu einer sicheren Führungskraft heranzureifen.
Ей нужно ещё немного времени, чтобы стать уверенным руководителем.
Глагол состоит из «heran» (указывающей на развитие к цели или определённому состоянию) и «reifen» (созревать). «Heran» (указывающая на развитие к цели или определённому состоянию) показывает развитие в направлении цели или определённого состояния.
Der schüchterne Schüler reifte im Laufe der Jahre zu einem selbstbewussten Mann heran.
За эти годы застенчивый школьник превратился в уверенного мужчину.
У «heranreifen» (созревать) в Perfekt обычно используется вспомогательный глагол «sein» (быть), потому что этот глагол обозначает развитие или изменение состояния.
Die Kirschen sind in diesem Jahr besonders früh herangereift.
В этом году вишни созрели особенно рано.
При описании развития человека часто используется «zu» (к) с Dativ: человек превращается в определённую личность, получает определённую роль или становится взрослым.
Während seiner Jahre im Ausland ist er zu einer starken Persönlichkeit herangereift.
За годы, проведённые за границей, он превратился в сильную личность.
При развитии в определённый результат «zu» (в) может обозначать конечную цель этого развития; подлежащим часто бывает идея, план или проект.
Der erste Entwurf reifte zu einem überzeugenden Konzept heran.
Первый набросок превратился в убедительную концепцию.
созревать
При описании личного развития благодаря опыту подходят «reifen» (становиться зрелее) и «heranreifen» (созревать). С помощью выражения «an etwas reifen» (становиться зрелее благодаря чему-либо) можно указать, какой опыт помогает человеку развиваться. С «heranreifen» такая связь с «an» необычна; причину можно назвать с помощью «durch» (благодаря). «Heranreifen» подчёркивает постепенное взросление.

Durch die Erfahrungen während ihres Auslandsjahres reifte die Jugendliche zu einer selbstständigen Persönlichkeit heran.
Благодаря опыту, который девушка приобрела во время года за границей, она постепенно стала самостоятельной личностью.
Die Jugendliche reifte an den Erfahrungen während ihres Auslandsjahres.
Девушка стала более зрелой благодаря опыту, который приобрела во время года за границей.