
heranwachsen
a crește
A deveni treptat mai mare și a ajunge adult, mai ales despre un copil sau un adolescent.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Copiii cresc la țară.
a crește / a se dezvolta în
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Se încarcă starea ta salvată.

a crește
A deveni treptat mai mare și a ajunge adult, mai ales despre un copil sau un adolescent.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Copiii cresc la țară.

a se dezvolta în
A evolua treptat până la a deveni ceva sau a dobândi un anumit rol ori o anumită capacitate.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
Ea a devenit treptat o tânără încrezătoare în sine.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heranwachsen |
|---|---|
| cu zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
„Heranwachsen” (a crește) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „heran” (care indică o dezvoltare treptată) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne împreună sau „zu” se pune între prefix și verb.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
Copacii tineri cresc încet.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Observăm cum cresc copiii în acest mediu.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
Este nevoie de timp ca să devii o persoană responsabilă.
„Heranwachsen” (a crește) este format din „heran” (care indică o dezvoltare treptată) și „wachsen” (a crește). „Heran” indică o dezvoltare treptată către o stare ulterioară.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
Frații au crescut împreună la fermă.
Când este vorba despre dezvoltarea către un rol, o însușire sau o capacitate, se folosește adesea „zu” (către) cu Dativ: „zu einer Person” (într-o persoană), „zu einem Vorbild” (într-un model de urmat) sau „zu einer Führungskraft” (într-un lider).
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
Eleva a devenit treptat o oratoare convingătoare.
a lua ființă
„Entstehen” (a lua ființă) descrie faptul că se formează ceva nou, de exemplu un grup de conducere. „Heranwachsen” (a se dezvolta în) subliniază faptul că oamenii care există deja ajung treptat să aibă un anumit rol. De aceea, pentru integrarea treptată într-un rol de conducere se potrivește „heranwachsen”; aici, „entstehen” nu înseamnă pur și simplu „sich entwickeln” (a se dezvolta).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
În asociație, membrii tineri se dezvoltă treptat într-un nou grup de conducere.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
În asociație ia ființă din rândul membrilor tineri un nou grup de conducere.