
reifen
a se coace
A deveni copt și, prin urmare, comestibil sau gata de folosit, mai ales despre fructe, cereale sau vin.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Anul acesta, merele se coc deosebit de devreme.
a se coace / a se maturiza
reifen – reifte – ist gereift
Se încarcă starea ta salvată.

a se coace
A deveni copt și, prin urmare, comestibil sau gata de folosit, mai ales despre fructe, cereale sau vin.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Anul acesta, merele se coc deosebit de devreme.

a se maturiza
A se dezvolta în interior sau din punctul de vedere al calității și a deveni astfel mai desăvârșit sau mai bine chibzuit. Se poate spune și despre idei, planuri sau decizii.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
Planul s-a maturizat de-a lungul mai multor luni.

a deveni
A se dezvolta treptat și a ajunge o anumită persoană, a îndeplini un anumit rol sau a dobândi o anumită abilitate.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
Ea a devenit treptat o conducătoare cu experiență.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reifen |
|---|---|
| cu zu | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
„Reifen” (a se coace / a se maturiza) se folosește de obicei fără obiect direct: ceva se coace sau se maturizează de la sine. La Perfekt, „sein” (a fi) este folosit frecvent ca verb auxiliar.
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
Perele s-au copt încet în pivniță.
În acest sens, „reifen” (a se coace) se folosește frecvent cu fructe, cereale sau băuturi. Îmbinări tipice sunt „Früchte reifen lassen” (a lăsa fructele să se coacă), „Getreide reift” (cerealele se coc) și „Wein reift im Fass” (vinul se maturează în butoi).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
Vinul se maturează timp de mai mulți ani în butoaie de stejar.
Despre lucruri abstracte, precum idei, planuri sau hotărâri, „reifen” (a se maturiza) descrie un proces mai lung de gândire sau dezvoltare. Frecvent apare și o indicație de timp care scoate în evidență acest proces.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
De-a lungul mai multor săptămâni, în ea s-a conturat treptat hotărârea de a pleca în străinătate.
Când cineva se dezvoltă pentru a îndeplini un anumit rol sau pentru a dobândi o anumită abilitate, după „reifen” (a deveni) se folosește prepoziția „zu” (la, pentru) cu Dativ. Astfel este indicat în mod explicit scopul dezvoltării.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
În câțiva ani, tânărul jucător a devenit un adevărat lider.
a dezvolta
Un plan poate „sich entwickeln” (a se dezvolta) și „reifen” (a se maturiza). „Sich entwickeln” descrie în general modul în care acesta prinde contur sau se schimbă în timp. „Reifen” subliniază că, în acest proces, planul devine mai bine chibzuit. Dacă vrei să evidențiezi tocmai această creștere a calității, „reifen” se potrivește în mod deosebit de bine.

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
Planul nostru se maturizează pe parcursul discuțiilor.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
Planul nostru se dezvoltă pe parcursul discuțiilor.