
heranreifen
ينضج تدريجيًا
أن يصبح ناضجًا أو بالغًا تدريجيًا، وأن يتطور ليصبح شخصية مستقلة.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
ينضج المراهقون ببطء ليصبحوا بالغين مسؤولين.
ينضج تدريجيًا / يتطور إلى
heranreifen – reifte heran – ist herangereift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينضج تدريجيًا
أن يصبح ناضجًا أو بالغًا تدريجيًا، وأن يتطور ليصبح شخصية مستقلة.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
ينضج المراهقون ببطء ليصبحوا بالغين مسؤولين.

يتطور إلى
أن يتطور تدريجيًا مع مرور الوقت ليصبح شيئًا محددًا، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بأفكار أو خطط أو مشاريع.
Die kleine Idee ist mit den Jahren zu einem erfolgreichen Unternehmen herangereift.
تطورت الفكرة الصغيرة على مر السنين لتصبح شركة ناجحة.

ينضج
يقال عن الفواكه والحبوب وغيرها من النباتات: أن تصبح ناضجة تدريجيًا مع مرور الوقت.
Im warmen Spätsommer reifen die Trauben an den Reben langsam heran.
تنضج العناقيد على الكروم ببطء في أواخر الصيف الدافئ.
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifst heran |
| er/sie/es | reift heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reift heran |
| sie | reifen heran |
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
| ich | bin herangereift |
|---|---|
| du | bist herangereift |
| er/sie/es | ist herangereift |
| wir | sind herangereift |
| ihr | seid herangereift |
| sie | sind herangereift |
| du | reif heran! reife heran! |
|---|---|
| ihr | reift heran! |
| Sie | reifen Sie heran! |
| ich | war herangereift |
|---|---|
| du | warst herangereift |
| er/sie/es | war herangereift |
| wir | waren herangereift |
| ihr | wart herangereift |
| sie | waren herangereift |
| ich | werde heranreifen |
|---|---|
| du | wirst heranreifen |
| er/sie/es | wird heranreifen |
| wir | werden heranreifen |
| ihr | werdet heranreifen |
| sie | werden heranreifen |
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifest heran |
| er/sie/es | reife heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reifet heran |
| sie | reifen heran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heranreifen |
|---|---|
| مع zu | heranzureifen |
| Partizip I | heranreifend |
| Partizip II | herangereift |
«Heranreifen» (النضج تدريجيًا) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «heran» (في اتجاه النضج أو التطور) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (علامة المصدر) تأتي السابقة قبل «zu» والفعل.
Im Nachwuchsteam reifen einige Talente zu echten Profis heran.
ينضج بعض الموهوبين في فريق الناشئين ليصبحوا محترفين حقيقيين.
Man sieht, dass die Kinder zu selbstständigen Menschen heranreifen.
يمكنك أن ترى أن الأطفال ينضجون ليصبحوا أشخاصًا مستقلين.
Sie braucht noch etwas Zeit, um zu einer sicheren Führungskraft heranzureifen.
ما زالت تحتاج إلى بعض الوقت لكي تنضج وتصبح قائدة واثقة.
يتكوّن الفعل من «heran» (في اتجاه هدف أو حالة معينة) و«reifen» (ينضج). تشير «Heran» (في اتجاه هدف أو حالة معينة) إلى تطور نحو هدف أو حالة معينة.
Der schüchterne Schüler reifte im Laufe der Jahre zu einem selbstbewussten Mann heran.
نضج التلميذ الخجول على مر السنين ليصبح رجلًا واثقًا بنفسه.
يأخذ «heranreifen» (ينضج تدريجيًا) عادةً الفعل المساعد «sein» (يكون) في زمن Perfekt، لأنه يصف تطورًا أو تغيرًا في الحالة.
Die Kirschen sind in diesem Jahr besonders früh herangereift.
نضجت حبات الكرز في هذا العام مبكرًا على نحو خاص.
عند وصف تطور شخص، تُستخدم «zu» (إلى) كثيرًا مع Dativ: ينضج الشخص ليصبح شخصية أو يؤدي دورًا معينًا أو يصبح بالغًا.
Während seiner Jahre im Ausland ist er zu einer starken Persönlichkeit herangereift.
خلال سنوات إقامته في الخارج، نضج ليصبح شخصية قوية.
عندما يتطور شيء ليصل إلى نتيجة، يمكن أن تحدد «zu» (إلى) هدف هذا التطور. وغالبًا ما يشير الفاعل إلى فكرة أو خطة أو مشروع.
Der erste Entwurf reifte zu einem überzeugenden Konzept heran.
تطور التصميم الأولي ليصبح مفهومًا مقنعًا.
ينضج
عند الحديث عن التطور الشخصي من خلال التجارب، يمكن أن يناسب «reifen» (ينضج) و«heranreifen» (ينضج تدريجيًا). يعبّر التركيب «an etwas reifen» عن التجربة التي تساعد شخصًا على التطور. أما مع «heranreifen»، فاستعمال حرف الجر «an» غير مألوف؛ ويمكن ذكر السبب باستخدام «durch». ويؤكد «Heranreifen» (النضج التدريجي) التحول إلى شخص بالغ تدريجيًا.

Durch die Erfahrungen während ihres Auslandsjahres reifte die Jugendliche zu einer selbstständigen Persönlichkeit heran.
نضجت الشابة تدريجيًا، ومن خلال التجارب التي عاشتها أثناء عامها في الخارج تحولت إلى شخصية مستقلة.
Die Jugendliche reifte an den Erfahrungen während ihres Auslandsjahres.
نضجت الشابة من خلال التجارب التي عاشتها أثناء عامها في الخارج.