
heranreifen
дорослішати
Поступово ставати зрілим або дорослим і розвиватися в самостійну особистість.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
Підлітки поволі дорослішають і стають відповідальними дорослими.
дорослішати / переростати в / дозрівати
heranreifen – reifte heran – ist herangereift
Завантажуємо збережений статус слова.

дорослішати
Поступово ставати зрілим або дорослим і розвиватися в самостійну особистість.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
Підлітки поволі дорослішають і стають відповідальними дорослими.

переростати в
З часом поступово розвиватися в щось конкретне, особливо про ідеї, плани чи проєкти.
Die kleine Idee ist mit den Jahren zu einem erfolgreichen Unternehmen herangereift.
За роки ця маленька ідея переросла в успішне підприємство.

дозрівати
Про фрукти, зернові або інші рослини: з часом поступово ставати стиглим.
Im warmen Spätsommer reifen die Trauben an den Reben langsam heran.
У теплий кінець літа виноград на лозах поволі дозріває.
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifst heran |
| er/sie/es | reift heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reift heran |
| sie | reifen heran |
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
| ich | bin herangereift |
|---|---|
| du | bist herangereift |
| er/sie/es | ist herangereift |
| wir | sind herangereift |
| ihr | seid herangereift |
| sie | sind herangereift |
| du | reif heran! reife heran! |
|---|---|
| ihr | reift heran! |
| Sie | reifen Sie heran! |
| ich | war herangereift |
|---|---|
| du | warst herangereift |
| er/sie/es | war herangereift |
| wir | waren herangereift |
| ihr | wart herangereift |
| sie | waren herangereift |
| ich | werde heranreifen |
|---|---|
| du | wirst heranreifen |
| er/sie/es | wird heranreifen |
| wir | werden heranreifen |
| ihr | werdet heranreifen |
| sie | werden heranreifen |
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifest heran |
| er/sie/es | reife heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reifet heran |
| sie | reifen heran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heranreifen |
|---|---|
| з zu | heranzureifen |
| Partizip I | heranreifend |
| Partizip II | herangereift |
«Heranreifen» (дорослішати, дозрівати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «heran» (указує на поступовий розвиток до чогось) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. З «zu» (частка перед інфінітивом) префікс стоїть перед «zu» і дієсловом.
Im Nachwuchsteam reifen einige Talente zu echten Profis heran.
У молодіжній команді деякі таланти стають справжніми професіоналами.
Man sieht, dass die Kinder zu selbstständigen Menschen heranreifen.
Видно, що діти стають самостійними людьми.
Sie braucht noch etwas Zeit, um zu einer sicheren Führungskraft heranzureifen.
Їй потрібно ще трохи часу, щоб стати впевненою керівницею.
Дієслово складається з «heran» (указує на поступовий розвиток до чогось) і «reifen» (дозрівати). «Heran» указує на розвиток до певної мети або стану.
Der schüchterne Schüler reifte im Laufe der Jahre zu einem selbstbewussten Mann heran.
За роки сором’язливий школяр став упевненим чоловіком.
У Perfekt дієслово «heranreifen» (дорослішати, дозрівати) зазвичай вживається з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки позначає розвиток або зміну стану.
Die Kirschen sind in diesem Jahr besonders früh herangereift.
Цього року вишні дозріли особливо рано.
Для позначення розвитку людини часто вживається «zu» (до, у) з Dativ: людина стає певною особистістю, набуває певної ролі або дорослішає.
Während seiner Jahre im Ausland ist er zu einer starken Persönlichkeit herangereift.
За роки, проведені за кордоном, він став сильною особистістю.
Якщо щось розвивається в певний результат, «zu» (до, у) може називати мету цього розвитку; підметом часто є ідея, план або проєкт.
Der erste Entwurf reifte zu einem überzeugenden Konzept heran.
Перший ескіз переріс у переконливу концепцію.
дозрівати / зрілішати
Коли йдеться про особистий розвиток завдяки досвіду, можуть підходити «reifen» (зрілішати) і «heranreifen» (дорослішати). За допомогою «an etwas reifen» можна виразити, який досвід допомагає комусь розвиватися. З «heranreifen» сполучення з «an» (з) є незвичним; причину можна назвати за допомогою «durch» (через). «Heranreifen» наголошує на поступовому дорослішанні.

Durch die Erfahrungen während ihres Auslandsjahres reifte die Jugendliche zu einer selbstständigen Persönlichkeit heran.
Завдяки досвіду, набутому під час року за кордоном, дівчина поступово стала самостійною особистістю.
Die Jugendliche reifte an den Erfahrungen während ihres Auslandsjahres.
Завдяки досвіду, набутому під час року за кордоном, дівчина стала зрілішою.