
herauf
în sus
Indică o mișcare de jos în sus, către vorbitor sau către un anumit punct de referință.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Vino, te rog, sus; sunt la etajul al doilea.
în sus
Se încarcă starea ta salvată.

în sus
Indică o mișcare de jos în sus, către vorbitor sau către un anumit punct de referință.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Vino, te rog, sus; sunt la etajul al doilea.
„Herauf” (în sus, spre aici) este format din „her” (încoace) și „auf” (în sus). „Her” indică direcția către persoana care vorbește sau către un punct de referință subînțeles, iar „auf” indică mișcarea în sus.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
Copiii au urcat în fugă pe scări.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
De jos, cineva a strigat către noi.
„Herauf” (în sus, spre aici) descrie o mișcare în sus, către vorbitor sau către un loc important în conversație. Punctul de referință nu trebuie întotdeauna menționat explicit.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
Din pivniță venea aer rece.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
Ea a urcat din grădină și a bătut la ușă.
„Herauf” (în sus, spre aici) apare adesea împreună cu verbe de mișcare, precum „kommen” (a veni), „steigen” (a urca), „gehen” (a merge) sau „laufen” (a alerga). Poate apărea de unul singur sau împreună cu un verb, pentru a preciza mai exact direcția mișcării.
Der Hund kam die Treppe herauf.
Câinele a urcat pe scări.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
După puțin timp, el a urcat dealul în fugă.
în sus
„Hinauf” (în sus) și „herauf” (în sus) descriu o mișcare în sus. „Hinauf” se potrivește atunci când urcarea este privită de jos. „Herauf” se potrivește atunci când persoana care așteaptă sus este punctul de referință. Prin urmare, într-o narațiune, aceeași mișcare poate fi descrisă cu oricare dintre cele două cuvinte, în funcție de perspectiva aleasă.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
Stăteam sus, lângă Anna, iar Paul urca scările spre noi.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
Stăteam jos, pe hol, iar Paul urca scările spre Anna.