
herauf
arriba
Indica un movimiento de abajo hacia arriba en dirección al hablante o a un punto de referencia determinado.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Sube, por favor; estoy en el segundo piso.
arriba
Cargando el estado guardado.

arriba
Indica un movimiento de abajo hacia arriba en dirección al hablante o a un punto de referencia determinado.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Sube, por favor; estoy en el segundo piso.
«Herauf» (arriba, hacia aquí) está formado por «her» (hacia aquí) y «auf» (arriba). «Her» indica la dirección hacia la persona que habla o hacia un punto de referencia implícito, mientras que «auf» indica el movimiento hacia arriba.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
Los niños subieron corriendo por las escaleras.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
Desde abajo, alguien nos gritó hacia arriba.
«Herauf» (arriba, hacia aquí) describe un movimiento ascendente hacia el hablante o hacia un lugar importante en la conversación. El punto de referencia no siempre tiene que mencionarse explícitamente.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
Del sótano subía aire frío.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
Ella subió desde el jardín y llamó a la puerta.
«Herauf» (arriba, hacia aquí) aparece a menudo con verbos de movimiento como «kommen» (venir), «steigen» (subir), «gehen» (ir) o «laufen» (correr). Puede usarse de manera independiente o junto con un verbo para precisar la dirección del movimiento.
Der Hund kam die Treppe herauf.
El perro subió por las escaleras.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
Al poco rato, subió corriendo por la colina.
hacia arriba
«Hinauf» (hacia arriba) y «herauf» (arriba) describen un movimiento hacia arriba. «Hinauf» encaja cuando la subida se observa desde abajo. «Herauf» encaja cuando la persona que espera arriba es el punto de referencia. Por eso, al narrar, el mismo movimiento puede describirse con cualquiera de las dos palabras, según la perspectiva elegida.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
Yo estaba arriba con Anna, y Paul subió por las escaleras hasta donde estábamos nosotros.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
Yo estaba abajo, en el pasillo, y Paul subió por las escaleras hasta donde estaba Anna.