
herauf
вверх
Обозначает движение снизу вверх по направлению к говорящему или к определённой точке отсчёта.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Поднимись, пожалуйста, наверх, я на втором этаже.
вверх
Загружаем сохранённый статус.

вверх
Обозначает движение снизу вверх по направлению к говорящему или к определённой точке отсчёта.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Поднимись, пожалуйста, наверх, я на втором этаже.
«Herauf» (вверх) состоит из «her» (сюда) и «auf» (вверх). «Her» показывает направление к говорящему или подразумеваемому лицу, к которому движутся, а «auf» — движение вверх.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
Дети бежали вверх по лестнице.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
Снизу кто-то крикнул нам наверх.
«Herauf» (вверх) обозначает движение вверх по направлению к говорящему или к месту, важному в разговоре. Точка отсчёта не всегда должна быть названа прямо.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
Из подвала поднимался холодный воздух.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
Она поднялась из сада и постучала в дверь.
«Herauf» (вверх) часто употребляется с глаголами движения, такими как «kommen» (приходить), «steigen» (подниматься), «gehen» (идти) или «laufen» (бежать). Оно может употребляться самостоятельно или вместе с глаголом, чтобы точнее обозначить направление движения.
Der Hund kam die Treppe herauf.
Собака поднялась по лестнице.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
Через некоторое время он побежал вверх по холму.
вверх
«Hinauf» (вверх) и «herauf» (вверх сюда) обозначают движение вверх. «Hinauf» подходит, когда на подъём смотрят снизу. «Herauf» подходит, когда находящийся наверху человек служит точкой отсчёта. Поэтому в рассказе одно и то же движение можно описать обоими словами — в зависимости от выбранной перспективы.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
Я стоял наверху рядом с Анной, а Пауль поднялся по лестнице к нам.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
Я стоял внизу, в коридоре, а Пауль поднялся по лестнице к Анне.