
herauf
вгору сюди
Позначає рух знизу вгору до мовця або певної точки відліку.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Будь ласка, підійди сюди нагору, я на другому поверсі.
вгору сюди
Завантажуємо збережений статус слова.

вгору сюди
Позначає рух знизу вгору до мовця або певної точки відліку.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Будь ласка, підійди сюди нагору, я на другому поверсі.
«Herauf» (вгору сюди) складається з «her» (у напрямку до мовця) і «auf» (угору). «Her» показує напрямок до мовця або уявної точки відліку, а «auf» — рух угору.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
Діти бігли сходами вгору.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
Знизу хтось покликав нас нагору.
«Herauf» (вгору сюди) описує рух угору до мовця або до місця, важливого в розмові. Точку відліку не завжди потрібно називати прямо.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
Із підвалу піднімалося холодне повітря.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
Вона піднялася з саду й постукала у двері.
«Herauf» (вгору сюди) часто вживається з дієсловами руху, як-от «kommen» (приходити), «steigen» (підніматися), «gehen» (іти) або «laufen» (бігти, іти). Воно може вживатися самостійно або разом із дієсловом, точніше визначаючи напрямок руху.
Der Hund kam die Treppe herauf.
Собака піднявся сходами.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
Через короткий час він побіг угору схилом.
вгору
«Hinauf» (вгору) і «herauf» (вгору сюди) описують рух угору. «Hinauf» підходить, коли на підйом дивляться знизу. «Herauf» підходить, коли людина, яка чекає нагорі, є точкою відліку. Тому під час розповіді той самий рух можна описати обома словами залежно від обраної перспективи.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
Я стояв нагорі біля Анни, а Пауль піднявся сходами до нас.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
Я стояв унизу в коридорі, а Пауль піднімався сходами до Анни.