
herauf
para cima
Indica um movimento de baixo para cima em direção ao falante ou a um determinado ponto de referência.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Venha para cima, por favor; estou no segundo andar.
para cima
Carregando seu estado salvo.

para cima
Indica um movimento de baixo para cima em direção ao falante ou a um determinado ponto de referência.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Venha para cima, por favor; estou no segundo andar.
“Herauf” (para cima) é formado por “her” e “auf”. “Her” indica a direção em direção à pessoa que fala ou a um ponto de referência subentendido; “auf” indica o movimento para cima.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
As crianças subiram correndo a escada.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
Alguém gritou para nós, lá de baixo.
“Herauf” (para cima) descreve um movimento para cima em direção ao falante ou a um lugar importante na conversa. O ponto de referência nem sempre precisa ser mencionado explicitamente.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
O ar frio subia do porão.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
Ela subiu do jardim e bateu à porta.
“Herauf” (para cima) aparece com frequência junto de verbos de movimento, como “kommen” (vir), “steigen” (subir), “gehen” (ir) ou “laufen” (correr). Pode aparecer sozinho ou junto de um verbo para especificar com mais precisão a direção do movimento.
Der Hund kam die Treppe herauf.
O cachorro subiu a escada.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
Depois de pouco tempo, ele subiu correndo a colina.
para cima
“Hinauf” (para cima) e “herauf” (para cima) descrevem um movimento para cima. “Hinauf” é adequado quando a subida é vista de baixo. “Herauf” é adequado quando a pessoa que espera no alto serve como ponto de referência. Portanto, em uma narrativa, o mesmo movimento pode ser descrito com qualquer uma das duas palavras, dependendo da perspectiva escolhida.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
Eu estava lá em cima com Anna, e Paul subiu a escada até nós.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
Eu estava embaixo, no corredor, e Paul subiu a escada até Anna.