
herauf
w górę
Oznacza ruch z dołu do góry, w stronę mówiącego lub określonego punktu odniesienia.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Wejdź, proszę, na górę, jestem na drugim piętrze.
w górę
Wczytuję zapisany stan.

w górę
Oznacza ruch z dołu do góry, w stronę mówiącego lub określonego punktu odniesienia.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Wejdź, proszę, na górę, jestem na drugim piętrze.
„Herauf” (w górę) składa się z „her” (w tę stronę) i „auf” (w górę). „Her” wskazuje kierunek ku osobie mówiącej lub domyślnemu punktowi odniesienia, a „auf” oznacza ruch w górę.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
Dzieci wbiegły po schodach na górę.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
Z dołu ktoś zawołał do nas na górę.
„Herauf” (w górę) opisuje ruch w górę w stronę mówiącego lub miejsca ważnego w rozmowie. Punkt odniesienia nie zawsze musi być wyraźnie podany.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
Z piwnicy napływało zimne powietrze.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
Weszła z ogrodu na górę i zapukała do drzwi.
„Herauf” (w górę) często występuje z czasownikami ruchu, takimi jak „kommen” (przychodzić), „steigen” (wchodzić), „gehen” (iść) lub „laufen” (biec). Może występować samodzielnie albo razem z czasownikiem dokładniej określać kierunek ruchu.
Der Hund kam die Treppe herauf.
Pies wszedł po schodach na górę.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
Po krótkim czasie wbiegł na wzgórze.
w górę
„Hinauf” (w górę) i „herauf” (w górę, w stronę mówiącego) opisują ruch w górę. „Hinauf” pasuje, gdy na wchodzenie patrzy się z dołu. „Herauf” pasuje, gdy punktem odniesienia jest osoba czekająca na górze. Dlatego w opowiadaniu ten sam ruch można opisać za pomocą obu słów, zależnie od wybranej perspektywy.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
Stałem na górze z Anną, a Paweł przyszedł po schodach do nas.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
Stałem na dole w korytarzu, a Paweł szedł po schodach do Anny na górę.