
herauf
vers le haut
Indique un mouvement de bas en haut, en direction du locuteur ou d’un point de référence déterminé.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Monte, s’il te plaît, je suis au deuxième étage.
vers le haut
Chargement de ton état enregistré.

vers le haut
Indique un mouvement de bas en haut, en direction du locuteur ou d’un point de référence déterminé.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Monte, s’il te plaît, je suis au deuxième étage.
« Herauf » (vers le haut, dans cette direction) est composé de « her » (vers le locuteur) et de « auf » (vers le haut). « Her » indique la direction vers la personne qui parle ou vers un point de référence compris, tandis que « auf » indique le mouvement vers le haut.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
Les enfants ont couru en montant l’escalier.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
Quelqu’un nous a crié quelque chose d’en bas.
« Herauf » (vers le haut, dans cette direction) décrit un mouvement vers le haut qui se dirige vers le locuteur ou vers un lieu important dans la conversation. Le point de référence ne doit pas toujours être mentionné explicitement.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
De l’air froid remontait de la cave.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
Elle est montée du jardin et a frappé à la porte.
« Herauf » (vers le haut, dans cette direction) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement comme « kommen » (venir), « steigen » (monter), « gehen » (aller) ou « laufen » (courir). Il peut être employé seul ou avec un verbe pour préciser davantage la direction du mouvement.
Der Hund kam die Treppe herauf.
Le chien est monté dans l’escalier.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
Au bout d’un court moment, il a couru en haut de la colline.
vers le haut
« Hinauf » (vers le haut) et « herauf » (vers le haut) décrivent un mouvement vers le haut. « Hinauf » convient quand on regarde la montée d’en bas. « Herauf » convient quand la personne qui attend en haut sert de point de référence. Dans un récit, on peut donc décrire le même mouvement avec l’un ou l’autre mot, selon la perspective choisie.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
J’étais en haut avec Anna, et Paul est monté par l’escalier jusqu’à nous.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
J’étais en bas, dans le couloir, et Paul est monté par l’escalier jusqu’à Anna.