
herauf
su / quassù
Indica un movimento dal basso verso l'alto, in direzione di chi parla o di un determinato punto di riferimento.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Vieni su, per favore, sono al secondo piano.
su / quassù
Caricamento dello stato salvato.

su / quassù
Indica un movimento dal basso verso l'alto, in direzione di chi parla o di un determinato punto di riferimento.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
Vieni su, per favore, sono al secondo piano.
«Herauf» (su) è formato da «her» (verso chi parla) e «auf» (verso l'alto). «Her» indica la direzione verso chi parla o verso un punto di riferimento sottinteso, mentre «auf» indica il movimento verso l'alto.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
I bambini correvano su per le scale.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
Da sotto qualcuno ci ha gridato.
«Herauf» (su) descrive un movimento verso l'alto diretto verso chi parla o verso un luogo importante nella conversazione. Il punto di riferimento non deve essere sempre indicato esplicitamente.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
Dal seminterrato saliva aria fredda.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
È salita dal giardino e ha bussato alla porta.
«Herauf» (su) si usa spesso con verbi di movimento come «kommen» (venire), «steigen» (salire), «gehen» (andare) o «laufen» (correre). Può essere usato da solo oppure insieme a un verbo per precisare meglio la direzione del movimento.
Der Hund kam die Treppe herauf.
Il cane è salito su per le scale.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
Dopo poco è corso su per la collina.
su
«Hinauf» (su) e «herauf» (su, quassù) descrivono un movimento verso l’alto. «Hinauf» è adatto quando si guarda la salita dal basso. «Herauf» è adatto quando il punto di riferimento è la persona che aspetta in cima. Perciò, nel raccontare, lo stesso movimento può essere descritto con entrambe le parole, a seconda della prospettiva scelta.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
Ero al piano di sopra con Anna e Paul salì le scale fino da noi.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
Ero al piano di sotto, nell’ingresso, e Paul salì le scale fino da Anna.