
herauf
إلى أعلى
يدل على حركة من الأسفل إلى الأعلى باتجاه المتحدث أو نقطة مرجعية معينة.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
تعال إلى الأعلى من فضلك، فأنا في الطابق الثاني.
إلى أعلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى أعلى
يدل على حركة من الأسفل إلى الأعلى باتجاه المتحدث أو نقطة مرجعية معينة.
Komm bitte herauf, ich bin im zweiten Stock.
تعال إلى الأعلى من فضلك، فأنا في الطابق الثاني.
تتكوّن «Herauf» (إلى أعلى) من «her» (نحو هنا) و«auf» (إلى أعلى). تشير «Her» إلى الاتجاه نحو المتحدث أو شخص يُفهم من السياق بوصفه نقطة مرجعية، بينما تشير «auf» إلى الحركة إلى أعلى.
Die Kinder liefen die Treppe herauf.
ركض الأطفال صاعدين على الدرج.
Von unten rief jemand zu uns herauf.
نادى شخص من الأسفل علينا إلى الأعلى.
تصف «Herauf» (إلى أعلى) حركة صاعدة تتجه نحو المتحدث أو نحو مكان مهم في الحديث. ولا يلزم دائمًا ذكر نقطة المرجع صراحة.
Aus dem Keller drang kalte Luft herauf.
تصاعد هواء بارد من القبو.
Sie stieg vom Garten herauf und klopfte an die Tür.
صعدت من الحديقة وطرقت الباب.
تأتي «Herauf» (إلى أعلى) كثيرًا مع أفعال الحركة مثل «kommen» (يأتي) و«steigen» (يصعد) و«gehen» (يذهب) و«laufen» (يمشي أو يركض). ويمكن أن تأتي مستقلة أو مع فعل لتحديد اتجاه الحركة بدقة أكبر.
Der Hund kam die Treppe herauf.
جاء الكلب صاعدًا على الدرج.
Nach kurzer Zeit lief er den Hügel herauf.
وبعد وقت قصير ركض صاعدًا على التل.
إلى أعلى
تصف «Hinauf» (إلى أعلى) و«herauf» (إلى أعلى) حركة إلى أعلى. تناسب «Hinauf» النظر إلى الصعود من الأسفل. أما «Herauf» فتناسب الحالة التي يكون فيها الشخص المنتظر في الأعلى نقطةَ المرجع. لذلك يمكن وصف الحركة نفسها في السرد بالكلمتين، حسب الزاوية المختارة.

Ich stand oben bei Anna, und Paul kam die Treppe zu uns herauf.
كنت واقفًا في الأعلى بجانب آنا، وصعد بول الدرج إلينا.
Ich stand unten im Flur, und Paul ging die Treppe zu Anna hinauf.
كنت واقفًا في الأسفل في الممر، وصعد بول الدرج إلى آنا.