
die Idylle
idilă
Un loc, o scenă sau o stare de frumusețe pașnică, simplă și armonioasă, adesea în natură sau într-o zonă rurală.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
Micul sat pescăresc de lângă lac era o adevărată idilă.
idilă
Se încarcă starea ta salvată.

idilă
Un loc, o scenă sau o stare de frumusețe pașnică, simplă și armonioasă, adesea în natură sau într-o zonă rurală.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
Micul sat pescăresc de lângă lac era o adevărată idilă.

idilă
O operă de artă, precum o poezie, un tablou sau o piesă muzicală, care înfățișează o astfel de viață pașnică, adesea rurală.
Im Deutschunterricht analysierten wir eine Idylle aus der Zeit der Romantik.
La ora de germană am analizat un poem idilic din perioada romantismului.
Cuvântul „Idylle” (idilă) provine din grecescul „eidyllion”, care înseamnă „Bildchen” (imagine mică) sau „kleines Gedicht” (poezie scurtă). Așadar, la origine descrie o imagine mică și perfectă a unei scene.
Der Sonnenuntergang am Meer war wie ein gemaltes Bild, eine wahre Idylle.
Apusul de soare de la mare a fost ca o imagine pictată, o adevărată idilă.
„Idylle” (idilă) se combină adesea cu adjective precum „ländlich” (rural), „rein” (pur) sau „friedlich” (pașnic). Este interesantă și combinația „trügerische Idylle” (idilă înșelătoare), care sugerează că liniștea este doar superficială.
Sie genossen die ländliche Idylle auf dem Bauernhof.
S-au bucurat de idila rurală de la fermă.
Hinter der Fassade des ruhigen Vororts verbarg sich eine trügerische Idylle.
În spatele fațadei suburbiei liniștite se ascundea o idilă înșelătoare.
Cuvântul descrie adesea o scenă foarte armonioasă, aproape prea perfectă și romantică. De aceea, poate avea uneori o conotație ușor siropoasă sau nerealistă.
Das kleine Dorf mit den blumengeschmückten Häusern war eine Postkarten-Idylle.
Micul sat cu casele împodobite cu flori era o idilă de carte poștală.
Acest sens se limitează la domeniul artei și literaturii. Dacă este vorba despre analiza unei poezii, a unui tablou sau a unei piese muzicale, se are în vedere această formă specifică.
Goethes Gedicht „Hermann und Dorothea“ wird oft als bürgerliche Idylle bezeichnet.
Poemul lui Goethe „Hermann și Dorothea” este descris adesea ca o idilă burgheză.
romantism
„Die Romantik” (farmecul romantic) desemnează atmosfera visătoare sau pitorească a unui loc. „Die Idylle” (idila) este, în schimb, locul sau starea în sine, pașnică și armonios de frumoasă. Prin urmare, o piață a unui sat poate fi o idilă și, prin lumina sa, poate răspândi în același timp un farmec romantic deosebit.

Der ruhige Dorfplatz mit Brunnen und alten Bäumen war eine ländliche Idylle.
Piața liniștită a satului, cu fântâna și copacii bătrâni, era o idilă rurală.
Das warme Abendlicht verlieh dem ruhigen Dorfplatz eine besondere Romantik.
Lumina caldă a serii a dat pieței liniștite a satului un farmec romantic deosebit.