
die Idylle
ідилія
Місце, картина або стан спокійної, простої та гармонійної краси, часто на природі або в сільській місцевості.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
Маленьке рибальське селище біля озера було справжньою ідилією.
ідилія
Завантажуємо збережений статус слова.

ідилія
Місце, картина або стан спокійної, простої та гармонійної краси, часто на природі або в сільській місцевості.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
Маленьке рибальське селище біля озера було справжньою ідилією.

ідилічний твір
Мистецький твір — вірш, картина або музичний твір, — що зображує таке мирне, часто сільське життя.
Im Deutschunterricht analysierten wir eine Idylle aus der Zeit der Romantik.
На уроці німецької ми аналізували ідилічний твір доби романтизму.
Слово «Idylle» походить від грецького «eidyllion» («Bildchen» (маленька картина) або «kleines Gedicht» (короткий вірш)). Спочатку воно означало невелику, довершену картину певної сцени.
Der Sonnenuntergang am Meer war wie ein gemaltes Bild, eine wahre Idylle.
Захід сонця над морем був наче намальована картина, справжня ідилія.
Слово «Idylle» (ідилія) часто поєднується з прикметниками «ländlich» (сільський), «rein» (справжній) або «friedlich» (мирний). Цікавим є також сполучення «trügerische Idylle» (оманлива ідилія), яке натякає, що спокій лише поверховий.
Sie genossen die ländliche Idylle auf dem Bauernhof.
Вони насолоджувалися сільською ідилією на фермі.
Hinter der Fassade des ruhigen Vororts verbarg sich eine trügerische Idylle.
За фасадом тихого передмістя ховалася оманлива ідилія.
Слово часто описує дуже гармонійну, майже надто довершену й романтичну сцену. Тому іноді воно може мати трохи солодкавий або нереалістичний відтінок.
Das kleine Dorf mit den blumengeschmückten Häusern war eine Postkarten-Idylle.
Маленьке село з будинками, прикрашеними квітами, було наче ідилія з листівки.
Це значення обмежене сферою мистецтва й літератури. Якщо йдеться про аналіз вірша, картини або музичного твору, мається на увазі саме цей жанр.
Goethes Gedicht „Hermann und Dorothea“ wird oft als bürgerliche Idylle bezeichnet.
Вірш Ґете «Герман і Доротея» часто називають міщанською ідилією.
романтизм / романтика
«Romantik» (романтична атмосфера) означає мрійливу або мальовничу атмосферу місця. Натомість «Idylle» (ідилія) — це саме спокійне, гармонійно красиве місце або стан. Отже, сільська площа може бути ідилією й водночас завдяки своєму освітленню випромінювати особливу романтичну атмосферу.

Der ruhige Dorfplatz mit Brunnen und alten Bäumen war eine ländliche Idylle.
Тиха сільська площа з фонтаном і старими деревами була справжньою ідилією.
Das warme Abendlicht verlieh dem ruhigen Dorfplatz eine besondere Romantik.
Тепле вечірнє світло додало тихій сільській площі особливої романтичної атмосфери.