
die Idylle
مشهد مثالي
مكان أو مشهد أو حالة تتسم بجمال هادئ وبسيط ومنسجم، وغالبًا ما تكون في الطبيعة أو في منطقة ريفية.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
كانت قرية الصيادين الصغيرة الواقعة على البحيرة مشهدًا مثاليًا بحق.
مشهد مثالي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشهد مثالي
مكان أو مشهد أو حالة تتسم بجمال هادئ وبسيط ومنسجم، وغالبًا ما تكون في الطبيعة أو في منطقة ريفية.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
كانت قرية الصيادين الصغيرة الواقعة على البحيرة مشهدًا مثاليًا بحق.

عمل فني ريفي
عمل فني، مثل قصيدة أو لوحة أو مقطوعة موسيقية، يصوّر حياة هادئة، غالبًا ما تكون ريفية.
Im Deutschunterricht analysierten wir eine Idylle aus der Zeit der Romantik.
حلّلنا في درس اللغة الألمانية قصيدة ريفية من العصر الرومانسي.
تأتي كلمة «Idylle» (المشهد المثالي) من الكلمة اليونانية «eidyllion»، التي تعني «Bildchen» (صورة صغيرة) أو «kleines Gedicht» (قصيدة قصيرة). ولذلك كانت تصف في الأصل صورة صغيرة ومثالية لمشهد ما.
Der Sonnenuntergang am Meer war wie ein gemaltes Bild, eine wahre Idylle.
كان غروب الشمس على البحر كأنه صورة مرسومة، مشهدًا مثاليًا بحق.
غالبًا ما تقترن كلمة «Idylle» (المشهد المثالي) بصفات مثل «ländlich» (ريفي)، و«rein» (خالٍ من الشوائب)، و«friedlich» (مسالم). ومن التراكيب اللافتة أيضًا «trügerische Idylle» (مشهد مثالي خادع)، وهو تركيب يوحي بأن الهدوء سطحي فقط.
Sie genossen die ländliche Idylle auf dem Bauernhof.
استمتعوا بالمشهد الريفي المثالي في المزرعة.
Hinter der Fassade des ruhigen Vororts verbarg sich eine trügerische Idylle.
اختبأ خلف واجهة الضاحية الهادئة مشهد مثالي خادع.
تصف الكلمة غالبًا مشهدًا منسجمًا جدًا، يكاد يكون مثاليًا ورومانسيًا أكثر من اللازم. ولذلك قد تحمل أحيانًا إيحاءً مبتذلًا قليلًا أو غير واقعي.
Das kleine Dorf mit den blumengeschmückten Häusern war eine Postkarten-Idylle.
كانت القرية الصغيرة، ببيوتها المزينة بالزهور، مشهدًا مثاليًا يشبه صور البطاقات البريدية.
يقتصر هذا المعنى على مجالَي الفن والأدب. فإذا كان السياق يتناول تحليل قصيدة أو لوحة أو مقطوعة موسيقية، فالمقصود هو هذا المعنى المحدد.
Goethes Gedicht „Hermann und Dorothea“ wird oft als bürgerliche Idylle bezeichnet.
غالبًا ما توصف قصيدة غوته «هيرمان ودوروثيا» بأنها قصيدة ريفية برجوازية.
رومانسية
تشير «Romantik» (سحر رومانسي) إلى الجو الحالم أو الخلاب لمكان ما. أما «Idylle» (مشهد مثالي)، فهي المكان أو الحالة الهادئة والجميلة والمنسجمة نفسها. لذلك يمكن أن تكون ساحة القرية مشهدًا مثاليًا، وأن تنشر في الوقت نفسه سحرًا رومانسيًا بفضل إضاءتها.

Der ruhige Dorfplatz mit Brunnen und alten Bäumen war eine ländliche Idylle.
كانت ساحة القرية الهادئة، بما فيها من نافورة وأشجار قديمة، مشهدًا ريفيًا مثاليًا.
Das warme Abendlicht verlieh dem ruhigen Dorfplatz eine besondere Romantik.
أضفى ضوء المساء الدافئ سحرًا رومانسيًا خاصًا على ساحة القرية الهادئة.