
die Idylle
idylle
Lieu, scène ou état d’une beauté paisible, simple et harmonieuse, souvent dans la nature ou à la campagne.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
Le petit village de pêcheurs au bord du lac était une véritable idylle.
idylle
Chargement de ton état enregistré.

idylle
Lieu, scène ou état d’une beauté paisible, simple et harmonieuse, souvent dans la nature ou à la campagne.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
Le petit village de pêcheurs au bord du lac était une véritable idylle.

idylle
Œuvre d’art, comme un poème, un tableau ou un morceau de musique, qui représente une vie paisible, souvent rurale.
Im Deutschunterricht analysierten wir eine Idylle aus der Zeit der Romantik.
En cours d’allemand, nous avons analysé une idylle de l’époque romantique.
Le mot « Idylle » (idylle) vient du grec « eidyllion » (petite image ou petit poème), ce qui signifie « Bildchen » (petite image) ou « kleines Gedicht » (petit poème). Il désigne donc à l’origine une petite image parfaite représentant une scène.
Der Sonnenuntergang am Meer war wie ein gemaltes Bild, eine wahre Idylle.
Le coucher de soleil sur la mer était comme une image peinte, une véritable idylle.
« Idylle » (idylle) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « ländlich » (rural), « rein » (pur) ou « friedlich » (paisible). L’expression « trügerische Idylle » (idylle trompeuse) est également intéressante : elle laisse entendre que la paix n’est que superficielle.
Sie genossen die ländliche Idylle auf dem Bauernhof.
Ils ont profité de l’idylle rurale de la ferme.
Hinter der Fassade des ruhigen Vororts verbarg sich eine trügerische Idylle.
Derrière la façade de la banlieue tranquille se cachait une idylle trompeuse.
Le mot décrit souvent une scène très harmonieuse, presque trop parfaite et romantique. Il peut donc parfois avoir une connotation légèrement kitsch ou irréaliste.
Das kleine Dorf mit den blumengeschmückten Häusern war eine Postkarten-Idylle.
Le petit village aux maisons fleuries était une idylle de carte postale.
Ce sens se limite aux domaines de l’art et de la littérature. Lorsqu’il est question d’analyser un poème, un tableau ou un morceau de musique, c’est ce sens précis qui est visé.
Goethes Gedicht „Hermann und Dorothea“ wird oft als bürgerliche Idylle bezeichnet.
Le poème de Goethe « Hermann et Dorothea » est souvent qualifié d’idylle bourgeoise.
romantisme / romance
La « Romantik » (charme) désigne l’atmosphère rêveuse ou pittoresque d’un lieu. L’« Idylle » (idylle), en revanche, est le lieu ou l’état paisible et harmonieux en lui-même. Une place de village peut donc être une idylle et, en même temps, dégager un charme particulier grâce à sa lumière.

Der ruhige Dorfplatz mit Brunnen und alten Bäumen war eine ländliche Idylle.
La paisible place du village, avec sa fontaine et ses vieux arbres, était une idylle à la campagne.
Das warme Abendlicht verlieh dem ruhigen Dorfplatz eine besondere Romantik.
La chaude lumière du soir a donné un charme particulier à la paisible place du village.