
intern
Care are loc în cadrul unei anumite organizații, firme sau grup și nu este destinat publicului. Opusul lui „extern”.
Diese Informationen sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Aceste informații sunt destinate exclusiv uzului intern.
Se încarcă starea ta salvată.

Care are loc în cadrul unei anumite organizații, firme sau grup și nu este destinat publicului. Opusul lui „extern”.
Diese Informationen sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Aceste informații sunt destinate exclusiv uzului intern.

de medicină internă
În limbajul medical de specialitate, se referă la organele interne sau la medicina internă.
Der Patient wurde auf die interne Abteilung verlegt.
Pacientul a fost transferat la secția de medicină internă.
| forma de bază | intern |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la intern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la intern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la intern.
„Intern” (în interiorul organizației) este folosit foarte des ca adverb după un substantiv, pentru a-i limita sfera. În aceste cazuri, nu se declină, de exemplu în „firmenintern” (în cadrul firmei) sau „abteilungsintern” (în cadrul departamentului).
Das Problem wurde abteilungsintern gelöst.
Problema a fost rezolvată în cadrul departamentului.
Wir müssen diese Zahlen streng firmenintern behandeln.
Trebuie să tratăm aceste cifre ca fiind strict confidențiale în cadrul firmei.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre o firmă, o organizație sau un grup, „intern” (care nu este destinat publicului) înseamnă că ceva are loc în interiorul acestuia. În legătură cu medicina, medicii sau spitalele, se referă la organele interne.
Das Memo war nur für interne Mitarbeiter gedacht.
Memoul era destinat doar angajaților firmei.
Er hat eine interne Blutung und muss sofort operiert werden.
Are o hemoragie internă și trebuie operat imediat.
Combinații frecvente sunt „interner Gebrauch” (uz intern), „interne Kommunikation” (comunicare internă), „eine interne Angelegenheit” (o chestiune internă) sau „eine interne Untersuchung” (o anchetă internă).
Nach dem Vorfall wurde eine interne Untersuchung eingeleitet.
După incident, a fost deschisă o anchetă internă.
Sensul referitor la organele interne aparține limbajului medical de specialitate. În viața de zi cu zi, vei auzi rareori această folosire, cu excepția situațiilor de la medic sau din spital.
Die interne Abteilung ist auf Krankheiten wie Diabetes und Bluthochdruck spezialisiert.
Secția de medicină internă este specializată în boli precum diabetul și hipertensiunea.
interior / intern
Când este vorba despre organe sau sângerări, ambele cuvinte se referă la interiorul corpului. „Inner” (intern) descrie în general poziția în interiorul corpului, în timp ce „intern” (de medicină internă) este folosit mai ales în domeniul medical pentru organele interne sau medicina internă. În situațiile obișnuite se potrivește de regulă „inner”, iar în context medical poate fi folosit și „intern”.

Die intern zu behandelnde Erkrankung betraf die inneren Organe.
Boala care trebuia tratată de un medic internist afecta organele interne.
Die Untersuchung zeigte eine innere Blutung im Bauch.
Investigația a arătat o hemoragie internă în abdomen.