
intern
interno
Que acontece dentro de determinada organização, empresa ou grupo e não se destina ao público. O oposto de “extern”.
Diese Informationen sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Estas informações se destinam apenas ao uso interno.
interno
Carregando seu estado salvo.

interno
Que acontece dentro de determinada organização, empresa ou grupo e não se destina ao público. O oposto de “extern”.
Diese Informationen sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Estas informações se destinam apenas ao uso interno.

interno
Na linguagem médica, refere-se aos órgãos internos ou à medicina interna.
Der Patient wurde auf die interne Abteilung verlegt.
O paciente foi transferido para o setor de medicina interna.
| forma básica | intern |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a intern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a intern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a intern.
“Intern” (interno) é usado com muita frequência como advérbio depois de um substantivo, para restringir o alcance dele. Nesses casos, não é declinado, por exemplo, em “firmenintern” (dentro da empresa) ou “abteilungsintern” (dentro do departamento).
Das Problem wurde abteilungsintern gelöst.
O problema foi resolvido dentro do departamento.
Wir müssen diese Zahlen streng firmenintern behandeln.
Precisamos tratar esses números como informações estritamente internas da empresa.
O contexto deixa claro o significado. Quando o assunto é uma empresa, uma organização ou um grupo, “intern” (interno) significa não público. No contexto da medicina, de médicos ou de hospitais, refere-se aos órgãos internos.
Das Memo war nur für interne Mitarbeiter gedacht.
O memorando era destinado apenas aos funcionários internos.
Er hat eine interne Blutung und muss sofort operiert werden.
Ele está com uma hemorragia interna e precisa ser operado imediatamente.
Combinações frequentes são “interner Gebrauch” (uso interno), “interne Kommunikation” (comunicação interna), “eine interne Angelegenheit” (um assunto interno) ou “eine interne Untersuchung” (uma investigação interna).
Nach dem Vorfall wurde eine interne Untersuchung eingeleitet.
Depois do incidente, foi aberta uma investigação interna.
O significado relacionado aos órgãos internos pertence à linguagem médica. No dia a dia, esse uso é raro, exceto no consultório médico ou em um hospital.
Die interne Abteilung ist auf Krankheiten wie Diabetes und Bluthochdruck spezialisiert.
O setor de medicina interna é especializado em doenças como diabetes e pressão alta.
interior / interno
Quando se referem a órgãos ou sangramentos, as duas palavras dizem respeito ao interior do corpo. “Inner” (interno) descreve de modo geral a localização no interior do corpo, enquanto “intern” (interno) é usado principalmente na linguagem médica para se referir aos órgãos internos ou à medicina interna. No dia a dia, “inner” costuma ser mais adequado; no contexto médico, “intern” também pode ser usado.

Die intern zu behandelnde Erkrankung betraf die inneren Organe.
A doença que precisava ser tratada por um especialista em medicina interna afetava os órgãos internos.
Die Untersuchung zeigte eine innere Blutung im Bauch.
O exame mostrou um sangramento interno no abdômen.