
inner
interior
Se referă la gândurile, sentimentele sau psihicul unei persoane.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
În ciuda zgomotului, și-a regăsit liniștea interioară.
interior / intern
Se încarcă starea ta salvată.

interior
Se referă la gândurile, sentimentele sau psihicul unei persoane.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
În ciuda zgomotului, și-a regăsit liniștea interioară.

intern
Desemnează poziția în interiorul unui lucru; aflat în interior. Opusul lui „äußerer” (exterior).
Die innere Sicherheit eines Landes ist eine zentrale Aufgabe des Staates.
Securitatea internă a unei țări este o sarcină centrală a statului.
Adjectivul „inner” se folosește aproape exclusiv înaintea unui substantiv (utilizare atributivă). De regulă, nu apare singur la sfârșitul propoziției.
Er spürte einen tiefen inneren Frieden.
A simțit o pace interioară profundă.
Die innere Struktur des Gebäudes ist sehr komplex.
Structura interioară a clădirii este foarte complexă.
„Inner” derivă din prepoziția „in” (în). Terminația „-er” este folosită adesea pentru a forma adjective din expresii de loc, de exemplu și în cazul lui „außen” (în exterior) → „äußerer” (exterior) sau „oben” (sus) → „oberer” (superior).
Der innere Teil der Mauer muss repariert werden.
Partea interioară a zidului trebuie reparată.
În sens psihologic, „inner” se combină adesea cu sentimente și stări. Expresii frecvente sunt „innere Ruhe” (liniște interioară), „innerer Konflikt” (conflict interior), „innere Stimme” (voce interioară) sau „innere Uhr” (ceas biologic).
Manchmal muss man einfach auf seine innere Stimme hören.
Uneori trebuie pur și simplu să-ți asculți vocea interioară.
Când este vorba despre o poziție, „inner” este folosit adesea în termeni consacrați. Exemple tipice sunt „innere Organe” (organe interne) în medicină, „innere Sicherheit” (securitate internă) în politică sau „innere Angelegenheiten” (afaceri interne).
Die Polizei ist für die innere Sicherheit zuständig.
Poliția este responsabilă pentru securitatea internă.
intern
Când este vorba despre organe sau sângerări, ambele cuvinte se referă la interiorul corpului. „Inner” (intern) descrie în general poziția în interiorul corpului, în timp ce „intern” (de medicină internă) este folosit mai ales în domeniul medical pentru organele interne sau medicina internă. În situațiile obișnuite se potrivește de regulă „inner”, iar în context medical poate fi folosit și „intern”.

Die Untersuchung zeigte eine innere Blutung im Bauch.
Investigația a arătat o hemoragie internă în abdomen.
Die intern zu behandelnde Erkrankung betraf die inneren Organe.
Boala care trebuia tratată de un medic internist afecta organele interne.