
hauseigen
propriu
Care aparține unei anumite companii, instituții sau unități ori este produs, administrat sau oferit chiar de aceasta.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Restaurantul este renumit pentru pastele sale proprii.
propriu
Se încarcă starea ta salvată.

propriu
Care aparține unei anumite companii, instituții sau unități ori este produs, administrat sau oferit chiar de aceasta.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Restaurantul este renumit pentru pastele sale proprii.
| forma de bază | hauseigen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hauseigen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hauseigen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hauseigen.
Cuvântul este format din „Haus” (casă) și „eigen” (propriu). În sens literal, înseamnă că ceva aparține „eigenen Haus” (propriei case), „Haus” desemnând adesea o companie, un hotel sau o instituție.
Das Hotel wirbt mit seinem hauseigenen Strand.
Hotelul își promovează plaja proprie.
„Hauseigen” (propriu) este folosit aproape întotdeauna ca adjectiv înaintea unui substantiv. Folosirea predicativă, de exemplu „Der Wein ist hauseigen” (Vinul este produs de unitate), este rară și sună adesea nefiresc.
Wir nutzen den hauseigenen Lieferservice des Supermarkts.
Folosim serviciul propriu de livrare al supermarketului.
Combinații frecvente sunt „hauseigene Produkte” (produse proprii), „hauseigener Parkplatz” (parcare proprie), „hauseigene Bäckerei” (brutărie proprie) sau „hauseigene Marke” (marcă proprie). Cuvântul descrie adesea un serviciu special sau o ofertă exclusivă.
Gäste können den hauseigenen Pool kostenlos benutzen.
Oaspeții pot folosi gratuit piscina proprie.
intern
Ambele cuvinte se pot referi la o organizație. „Hauseigen” (propriu) subliniază că ceva aparține organizației sau este produs ori oferit chiar de aceasta, în timp ce „intern” (intern) descrie folosirea sau valabilitatea acelui lucru în cadrul organizației. Pentru origine se potrivește „hauseigen”, iar pentru folosirea internă se potrivește „intern”.

Die neuen Regeln stammen aus einem hauseigenen Handbuch der Firma.
Noile reguli provin dintr-un manual propriu al firmei.
Die neuen Regeln gelten zunächst nur intern für alle Beschäftigten.
Noile reguli se aplică deocamdată doar intern, tuturor angajaților.