
die Erfindung
invenție
Un lucru nou creat sau o metodă nouă care nu existau înainte.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
Smartphone-ul este o invenție care ne-a schimbat viața de zi cu zi.
invenție / inventare / scorneală
die Erfindung, die Erfindungen
Se încarcă starea ta salvată.

invenție
Un lucru nou creat sau o metodă nouă care nu existau înainte.
Das Smartphone ist eine Erfindung, die unseren Alltag verändert hat.
Smartphone-ul este o invenție care ne-a schimbat viața de zi cu zi.

inventare
Procesul de a inventa; activitatea creativă prin care se ajunge la ceva nou.
Die Erfindung des Buchdrucks hat die Verbreitung von Wissen revolutioniert.
Inventarea tiparului a revoluționat răspândirea cunoștințelor.

scorneală
O poveste inventată, care nu corespunde adevărului; o minciună sau o ficțiune.
Seine abenteuerliche Ausrede war von Anfang bis Ende eine reine Erfindung.
Scuza lui aventuroasă a fost, de la început până la sfârșit, o simplă scorneală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Akkusativ | die Erfindung | die Erfindungen |
| Dativ | der Erfindung | den Erfindungen |
| Genitiv | der Erfindung | der Erfindungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Erfindung” (invenția) aparține verbului „erfinden” (a inventa). Acesta derivă din „finden” (a găsi). Prefixul „er-” indică adesea un rezultat reușit, adică găsirea unui lucru nou. Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin.
Wer hat eigentlich das Rad erfunden?
Cine a inventat, de fapt, roata?
Die Erfindung der Glühbirne war ein langer Prozess.
Inventarea becului a fost un proces îndelungat.
Când este vorba despre un lucru nou, „Erfindung” (invenție) se combină adesea cu verbul „machen” (a face). Sunt tipice și adjective precum „bahnbrechend” (revoluționar), „genial” (genial) sau „nützlich” (util).
Der Ingenieur hat eine bahnbrechende Erfindung gemacht.
Inginerul a făcut o invenție revoluționară.
Diese kleine Maschine ist eine wirklich nützliche Erfindung für die Küche.
Această mașină mică este o invenție cu adevărat utilă pentru bucătărie.
Pentru a descrie procesul de a inventa, „Erfindung” (inventare) se folosește adesea cu un Genitiv sau cu o construcție cu „von” (de), care indică ce a fost inventat.
Die Erfindung des Papiers war für die Menschheit von großer Bedeutung.
Inventarea hârtiei a avut o mare importanță pentru omenire.
Wir sprachen über die Erfindung von neuen Medikamenten.
Am vorbit despre inventarea unor medicamente noi.
Sensul de „Lüge” (minciună) sau „Fiktion” (ficțiune) poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „rein” (pur), „frei” (liber) sau „bloß” (simplu). Expresia „eine freie Erfindung” (o scorneală) înseamnă că ceva este complet inventat.
Die Geschichte vom Monster im See ist nur eine reine Erfindung.
Povestea despre monstrul din lac este doar o simplă scorneală.
Seine Entschuldigung war offensichtlich eine freie Erfindung.
Scuza lui a fost, evident, o scorneală completă.
construcție
„Konstruktion” (construcție mentală) și „Erfindung” (scorneală) pot desemna o prezentare care nu se bazează pe adevăr. „Erfindung” denumește de obicei direct povestea inventată sau minciuna, în timp ce „Konstruktion” pune mai mult accent pe prezentarea construită artificial. Pentru o minciună clară se potrivește „Erfindung”, iar pentru o explicație dezvoltată artificial se potrivește „Konstruktion”.

Seine Geschichte über den Unfall war eine vollständige Erfindung.
Povestea lui despre accident era o scorneală completă.
Seine Erklärung war eine komplizierte Konstruktion ohne echte Belege.
Explicația lui era o construcție complicată, fără dovezi reale.