
vertraulich
confidențial
Care nu este destinat publicului; care trebuie păstrat secret.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Aceste documente sunt strict confidențiale și nu au voie să părăsească încăperea.
confidențial
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Se încarcă starea ta salvată.

confidențial
Care nu este destinat publicului; care trebuie păstrat secret.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Aceste documente sunt strict confidențiale și nu au voie să părăsească încăperea.

confidențial
Care descrie o atmosferă sau o relație bazată pe o încredere personală strânsă.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
Într-o discuție confidențială, mi-a povestit despre grijile sale.
| forma de bază | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vertraulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vertraulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vertraulich.
Adjectivul „vertraulich” (confidențial) este derivat de la substantivul „das Vertrauen” (încrederea). Descrie ceva bazat pe încredere sau care presupune încredere.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Îți mulțumesc pentru sinceritate; apreciez relația noastră bazată pe încredere.
Dacă „vertraulich” (confidențial) se referă la informații sau documente, înseamnă „geheim” (secret). Dacă se referă la o discuție sau la o atmosferă, înseamnă „persönlich und von Vertrauen geprägt” (personal și bazat pe încredere).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
Vă rog să tratați această listă de clienți ca fiind strict confidențială.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Au avut o discuție lungă și confidențială la telefon.
Cu sensul de „geheim” (secret), cuvântul este combinat adesea cu substantive precum „Dokumente” (documente), „Informationen” (informații), „Daten” (date) sau „Angelegenheit” (chestiune). O expresie foarte frecventă este „etwas vertraulich behandeln” (a trata ceva ca fiind confidențial).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Toți angajații trebuie să semneze un acord pentru a trata datele companiei ca fiind confidențiale.
Cu sensul de „von Vertrauen geprägt” (bazat pe încredere), descrie adesea felul comunicării, de exemplu „ein vertrauliches Gespräch” (o discuție confidențială), „ein vertraulicher Brief” (o scrisoare confidențială) sau „ein vertraulicher Ton” (un ton intim).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
Într-o atmosferă intimă, ea a povestit despre planurile sale.
personal / privat / în particular
Ambele cuvinte pot desemna informații sau conversații care nu sunt destinate publicului. „Privat” (personal) încadrează ceva în sfera personală, în timp ce „vertraulich” (confidențial) presupune în plus ca informația să rămână secretă. Folosește „privat” pentru caracterul personal și „vertraulich” atunci când există obligația de a nu transmite informația mai departe.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
Medicul tratează informațiile din conversație ca fiind confidențiale și nu le transmite mai departe.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
Conversația despre problemele familiei noastre rămâne privată și are loc acasă.