
innere
interior
Situat în interiorul sau înăuntrul a ceva; care nu se află la exterior.
Der Arzt untersuchte die inneren Organe des Patienten.
Medicul a examinat organele interne ale pacientului.
interior / sufletesc / intern
Se încarcă starea ta salvată.

interior
Situat în interiorul sau înăuntrul a ceva; care nu se află la exterior.
Der Arzt untersuchte die inneren Organe des Patienten.
Medicul a examinat organele interne ale pacientului.

sufletesc
Care ține de gândurile, sentimentele și starea sufletească a unei persoane.
Sie fand durch die Meditation ihre innere Ruhe wieder.
Prin meditație, și-a regăsit liniștea sufletească.

intern
Care privește un stat, o organizație sau un grup în sine, nu relațiile sale cu exteriorul.
Die Regierung will die innere Sicherheit stärken.
Guvernul vrea să consolideze securitatea internă.
| forma de bază | innere |
|---|---|
| Superlativ | am innersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la innere.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la innere.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la innere.
În cazul părților corpului, „innere Organe” (organe interne) este o asociere frecventă. Pentru obiecte și clădiri, „innere” (interior) apare adesea alături de „Seite” (parte), „Schicht” (strat) sau „Wand” (perete).
Die innere Schicht der Jacke hält besonders warm.
Stratul interior al jachetei ține deosebit de cald.
Asocieri frecvente sunt „innere Ruhe” (liniște sufletească), „innere Stärke” (tărie sufletească) și „innerer Frieden” (pace sufletească). Alături de „innere Ruhe” (liniște sufletească) se folosesc adesea verbele „finden” (a găsi) și „bewahren” (a păstra).
Auch in schwierigen Gesprächen versucht sie, ihre innere Ruhe zu bewahren.
Chiar și în discuțiile dificile, încearcă să-și păstreze liniștea sufletească.
Asocieri tipice sunt „innere Sicherheit” (securitate internă) și „innere Angelegenheiten” (treburi interne). Expresia „sich nicht in die inneren Angelegenheiten eines Landes einmischen” (a nu se amesteca în treburile interne ale unei țări) descrie ideea că un stat ar trebui să respecte deciziile interne ale altui stat.
Andere Staaten sollen sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes einmischen.
Alte state nu ar trebui să se amestece în treburile interne ale țării.
intern
„Intern” (intern) descrie ceva care are loc în cadrul unei organizații și care, de obicei, nu este destinat publicului. „Innere” (intern) este mai general și descrie ceva care privește organizația însăși, mai ales în opoziție cu relațiile sale externe. Folosește „intern” pentru sfera internă protejată a organizației și „innere” pentru propriile ei treburi.

Der Verein muss seine inneren Angelegenheiten ohne Hilfe von außen regeln.
Asociația trebuie să-și rezolve treburile interne fără ajutor din exterior.
Die Firma bespricht den Personalwechsel zunächst in einer internen Sitzung.
Firma discută mai întâi schimbarea personalului într-o ședință internă.