
der Kitzel
gâdilătură
O senzație deosebită pe piele, provocată de gâdilat și care te face adesea să râzi.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
Gâdilătura de la tălpile picioarelor era greu de suportat pentru copil.
gâdilătură / fior
der Kitzel, die Kitzel
Se încarcă starea ta salvată.

gâdilătură
O senzație deosebită pe piele, provocată de gâdilat și care te face adesea să râzi.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
Gâdilătura de la tălpile picioarelor era greu de suportat pentru copil.

fior
O emoție captivantă și plăcută sau o atracție deosebită care face ceva interesant.
Für ihn liegt der Kitzel des Bergsteigens in der Gefahr und der Unsicherheit.
Pentru el, fiorul alpinismului constă în pericol și nesiguranță.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kitzel |
| Genitiv | des Kitzels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kitzel | die Kitzel |
| Akkusativ | den Kitzel | die Kitzel |
| Dativ | dem Kitzel | den Kitzeln |
| Genitiv | des Kitzels | der Kitzel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kitzel” (gâdilătură / fior) face parte din familia de cuvinte a lui „kitzeln” (a gâdila). Cuvântul de bază te ajută să înțelegi sensul fizic, de senzație provocată de gâdilat.
Der Kitzel an ihrem Nacken brachte sie sofort zum Lachen.
Gâdilătura de la ceafa ei a făcut-o imediat să râdă.
Când este menționată o parte a corpului sau o zonă a pielii, este vorba despre senzația fizică. În schimb, cuvinte precum „Abenteuer” (aventură), „Gefahr” (pericol) sau „Risiko” (risc) indică de obicei sensul figurat, de emoție captivantă.
Der Kitzel an den Rippen war für ihn unangenehm.
Gâdilătura de la coaste era neplăcută pentru el.
Der Kitzel des Risikos machte die Reise für sie besonders spannend.
Fiorul riscului a făcut călătoria deosebit de captivantă pentru ea.
În sensul figurat, „Kitzel” (fior) apare adesea împreună cu cuvinte din domeniul aventurii și al riscului. Combinații frecvente sunt „der Kitzel des Abenteuers” (fiorul aventurii), „der Kitzel der Gefahr” (fiorul pericolului) și „einen besonderen Kitzel bieten” (a oferi un fior deosebit).
Der Kitzel des Abenteuers lockte ihn immer wieder in unbekannte Länder.
Fiorul aventurii îl atrăgea mereu din nou spre țări necunoscute.
atractivitate / stimul / iritație
Ambele cuvinte pot exprima atractivitatea unui lucru sau a unei situații. „der Reiz” (atractivitate) subliniază mai ales că ceva este atrăgător sau interesant, în timp ce „der Kitzel” (fior) evidențiază și o tensiune plăcută și captivantă. Folosește „der Reiz” (atractivitate) pentru atractivitatea generală și „der Kitzel” (fior) când emoția face în mod clar parte din atracție.

Der Kitzel des verbotenen Abenteuers machte die Reise für ihn besonders aufregend.
Fiorul aventurii interzise a făcut călătoria deosebit de captivantă pentru el.
Der Reiz dieser Reise liegt für sie in der unbekannten Landschaft.
Pentru ea, atractivitatea acestei călătorii constă în peisajul necunoscut.