
der Kitzel
щекотка
Особое ощущение на коже, возникающее от щекотания и часто вызывающее смех.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
Щекотку на подошвах ног ребёнок едва мог терпеть.
щекотка / острые ощущения
der Kitzel, die Kitzel
Загружаем сохранённый статус.

щекотка
Особое ощущение на коже, возникающее от щекотания и часто вызывающее смех.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
Щекотку на подошвах ног ребёнок едва мог терпеть.

острые ощущения
Волнующее, захватывающее напряжение или особая привлекательность, благодаря которым что-то становится интересным.
Für ihn liegt der Kitzel des Bergsteigens in der Gefahr und der Unsicherheit.
Для него острые ощущения от альпинизма заключаются в опасности и неопределённости.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kitzel |
| Genitiv | des Kitzels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kitzel | die Kitzel |
| Akkusativ | den Kitzel | die Kitzel |
| Dativ | dem Kitzel | den Kitzeln |
| Genitiv | des Kitzels | der Kitzel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kitzel» (щекотка / острые ощущения) относится к той же группе однокоренных слов, что и «kitzeln» (щекотать). Основное слово помогает понять физическое значение как ощущение, возникающее от щекотания.
Der Kitzel an ihrem Nacken brachte sie sofort zum Lachen.
Щекотка на шее сразу заставила её рассмеяться.
Если упоминается часть тела или участок кожи, имеется в виду физическое ощущение. А такие слова, как «Abenteuer» (приключение), «Gefahr» (опасность) или «Risiko» (риск), обычно указывают на переносное значение — захватывающие острые ощущения.
Der Kitzel an den Rippen war für ihn unangenehm.
Щекотка на рёбрах была ему неприятна.
Der Kitzel des Risikos machte die Reise für sie besonders spannend.
Острые ощущения от риска сделали поездку особенно захватывающей для неё.
В переносном значении слово «Kitzel» (острые ощущения) часто сочетается со словами из сферы приключений и риска. Типичные сочетания: «der Kitzel des Abenteuers» (острые ощущения от приключений), «der Kitzel der Gefahr» (острые ощущения от опасности) и «einen besonderen Kitzel bieten» (дарить особые острые ощущения).
Der Kitzel des Abenteuers lockte ihn immer wieder in unbekannte Länder.
Острые ощущения от приключений снова и снова влекли его в неизведанные страны.
привлекательность / раздражитель / раздражение
Оба слова могут выражать привлекательность вещи или ситуации. «Reiz» (привлекательность) прежде всего подчёркивает, что что-то привлекательно или интересно, тогда как «Kitzel» (острые ощущения) дополнительно подчёркивает приятное, волнующее напряжение. Используй «Reiz», когда речь идёт об общей привлекательности, и «Kitzel», когда в этой привлекательности явно присутствует волнение.

Der Kitzel des verbotenen Abenteuers machte die Reise für ihn besonders aufregend.
Острые ощущения от запрещённого приключения сделали поездку особенно волнующей для него.
Der Reiz dieser Reise liegt für sie in der unbekannten Landschaft.
Для неё привлекательность этой поездки заключается в незнакомом пейзаже.