
der Kitzel
лоскотання
Особливе відчуття на шкірі, що виникає від лоскотання й часто викликає сміх.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
Дитина ледве витримувала лоскотання на ступнях.
лоскотання / гострі відчуття
der Kitzel, die Kitzel
Завантажуємо збережений статус слова.

лоскотання
Особливе відчуття на шкірі, що виникає від лоскотання й часто викликає сміх.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
Дитина ледве витримувала лоскотання на ступнях.

гострі відчуття
Хвилююче, трохи лоскотливе напруження або особлива привабливість, завдяки якій щось стає цікавим.
Für ihn liegt der Kitzel des Bergsteigens in der Gefahr und der Unsicherheit.
Для нього гострі відчуття від сходження в гори пов’язані з небезпекою та невизначеністю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kitzel |
| Genitiv | des Kitzels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kitzel | die Kitzel |
| Akkusativ | den Kitzel | die Kitzel |
| Dativ | dem Kitzel | den Kitzeln |
| Genitiv | des Kitzels | der Kitzel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kitzel» (лоскотання, гострі відчуття) належить до спільнокореневих слів зі словом «kitzeln» (лоскотати). Спільнокореневе слово допомагає зрозуміти фізичне значення — відчуття, спричинене лоскотанням.
Der Kitzel an ihrem Nacken brachte sie sofort zum Lachen.
Лоскотання на шиї відразу змусило її засміятися.
Якщо згадується частина тіла або ділянка шкіри, ідеться про фізичне відчуття. Такі слова, як «Abenteuer» (пригода), «Gefahr» (небезпека) або «Risiko» (ризик), зазвичай указують на переносне значення — хвилююче напруження.
Der Kitzel an den Rippen war für ihn unangenehm.
Лоскотання на ребрах було йому неприємне.
Der Kitzel des Risikos machte die Reise für sie besonders spannend.
Гострі відчуття від ризику зробили подорож для неї особливо захопливою.
У переносному значенні «Kitzel» (гострі відчуття) часто вживають зі словами, пов’язаними з пригодами й ризиком. Типові сполучення: «der Kitzel des Abenteuers» (гострі відчуття від пригод), «der Kitzel der Gefahr» (гострі відчуття від небезпеки) і «einen besonderen Kitzel bieten» (дарувати особливі гострі відчуття).
Der Kitzel des Abenteuers lockte ihn immer wieder in unbekannte Länder.
Гострі відчуття від пригод знову й знову вабили його до незнайомих країн.
привабливість / подразник / подразнення
Обидва слова можуть виражати привабливість речі або ситуації. «Reiz» (привабливість) передусім підкреслює, що щось привабливе або цікаве, тоді як «Kitzel» (гострі відчуття) додатково передає приємне хвилююче напруження. Уживай «Reiz» для загальної привабливості, а «Kitzel» — коли хвилювання явно є частиною цієї привабливості.

Der Kitzel des verbotenen Abenteuers machte die Reise für ihn besonders aufregend.
Гострі відчуття від забороненої пригоди зробили подорож для нього особливо захопливою.
Der Reiz dieser Reise liegt für sie in der unbekannten Landschaft.
Для неї привабливість цієї подорожі полягає в незнайомому краєвиді.