
der Kitzel
gıdıklanma
Gıdıklanma sonucunda oluşan ve çoğu zaman insanı güldüren özel bir cilt hissi.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
Çocuğun ayak tabanlarının gıdıklanmasına dayanması zordu.
gıdıklanma / heyecan
der Kitzel, die Kitzel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gıdıklanma
Gıdıklanma sonucunda oluşan ve çoğu zaman insanı güldüren özel bir cilt hissi.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
Çocuğun ayak tabanlarının gıdıklanmasına dayanması zordu.

heyecan
Bir şeyi ilginç kılan, heyecan veren veya insanı meraklandıran özel bir gerilim ya da çekicilik.
Für ihn liegt der Kitzel des Bergsteigens in der Gefahr und der Unsicherheit.
Onun için dağcılığın heyecanı, tehlikede ve belirsizlikte yatıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kitzel |
| Genitiv | des Kitzels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kitzel | die Kitzel |
| Akkusativ | den Kitzel | die Kitzel |
| Dativ | dem Kitzel | den Kitzeln |
| Genitiv | des Kitzels | der Kitzel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kitzel”, “kitzeln” (gıdıklamak) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu temel kelime, fiziksel anlamdaki gıdıklanma hissini anlamana yardımcı olur.
Der Kitzel an ihrem Nacken brachte sie sofort zum Lachen.
Boynundaki gıdıklanma onu hemen güldürdü.
Bir vücut bölgesinden veya cilt bölgesinden söz ediliyorsa fiziksel bir histen bahsedilir. “Abenteuer” (macera), “Gefahr” (tehlike) veya “Risiko” (risk) gibi kelimeler ise genellikle heyecan veren bir gerilim anlamındaki mecaz kullanımı gösterir.
Der Kitzel an den Rippen war für ihn unangenehm.
Kaburgalarındaki gıdıklanma onu rahatsız etti.
Der Kitzel des Risikos machte die Reise für sie besonders spannend.
Riskin verdiği heyecan, yolculuğu onun için çok sürükleyici yaptı.
Mecaz anlamda “Kitzel” çoğu zaman macera ve risk alanındaki kelimelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “der Kitzel des Abenteuers” (macera heyecanı), “der Kitzel der Gefahr” (tehlikenin verdiği heyecan) ve “einen besonderen Kitzel bieten” (özel bir heyecan vermek).
Der Kitzel des Abenteuers lockte ihn immer wieder in unbekannte Länder.
Macera heyecanı onu tekrar tekrar bilinmeyen ülkelere çekti.
cazibe / uyaran / tahriş
“Reiz” (cazibe) ve “Kitzel” (heyecan), bir şeyin veya durumun çekiciliğini anlatabilir. “Reiz” daha çok bir şeyin çekici ya da ilgi çekici olmasını vurgularken “Kitzel”, buna ek olarak zevk veren, heyecanlı bir gerilimi anlatır. Genel bir çekimden söz ederken “Reiz”, heyecan belirgin olduğunda ise “Kitzel” kullanılır.

Der Kitzel des verbotenen Abenteuers machte die Reise für ihn besonders aufregend.
Yasak maceranın heyecanı, bu geziyi onun için özellikle heyecanlı hâle getirdi.
Der Reiz dieser Reise liegt für sie in der unbekannten Landschaft.
Bu gezinin cazibesi, onun için bilinmeyen manzarasında yatıyor.