
der Kitzel
cócegas
Uma sensação específica na pele, causada por cócegas e que muitas vezes provoca vontade de rir.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
As cócegas nas solas dos pés eram quase insuportáveis para a criança.
cócegas / emoção
der Kitzel, die Kitzel
Carregando seu estado salvo.

cócegas
Uma sensação específica na pele, causada por cócegas e que muitas vezes provoca vontade de rir.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
As cócegas nas solas dos pés eram quase insuportáveis para a criança.

emoção
Uma tensão empolgante e estimulante ou um atrativo especial que torna algo interessante.
Für ihn liegt der Kitzel des Bergsteigens in der Gefahr und der Unsicherheit.
Para ele, a emoção do alpinismo está no perigo e na incerteza.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kitzel |
| Genitiv | des Kitzels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kitzel | die Kitzel |
| Akkusativ | den Kitzel | die Kitzel |
| Dativ | dem Kitzel | den Kitzeln |
| Genitiv | des Kitzels | der Kitzel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kitzel” (cócegas / emoção) pertence à família de palavras de “kitzeln” (fazer cócegas). A palavra básica ajuda a entender o sentido físico como uma sensação causada por cócegas.
Der Kitzel an ihrem Nacken brachte sie sofort zum Lachen.
As cócegas no pescoço dela a fizeram rir na mesma hora.
Quando uma parte do corpo ou uma área da pele é mencionada, trata-se da sensação física. Já palavras como “Abenteuer” (aventura), “Gefahr” (perigo) ou “Risiko” (risco) geralmente indicam o sentido figurado de uma emoção intensa e empolgante.
Der Kitzel an den Rippen war für ihn unangenehm.
As cócegas nas costelas eram desagradáveis para ele.
Der Kitzel des Risikos machte die Reise für sie besonders spannend.
A emoção do risco tornou a viagem especialmente empolgante para ela.
No sentido figurado, “Kitzel” (emoção) aparece com frequência junto de palavras da área de aventura e risco. Combinações comuns são “der Kitzel des Abenteuers” (a emoção da aventura), “der Kitzel der Gefahr” (a emoção do perigo) e “einen besonderen Kitzel bieten” (proporcionar uma emoção especial).
Der Kitzel des Abenteuers lockte ihn immer wieder in unbekannte Länder.
A emoção da aventura o atraía repetidamente para países desconhecidos.
atrativo
Ambas as palavras podem expressar o atrativo de algo ou de uma situação. “der Reiz” (atrativo) enfatiza principalmente que algo é atraente ou interessante, enquanto “der Kitzel” (emoção) também destaca uma tensão prazerosa e empolgante. Fale em Reiz quando se tratar de um atrativo geral e em Kitzel quando a empolgação estiver claramente envolvida.

Der Kitzel des verbotenen Abenteuers machte die Reise für ihn besonders aufregend.
A emoção da aventura proibida tornou a viagem especialmente empolgante para ele.
Der Reiz dieser Reise liegt für sie in der unbekannten Landschaft.
Para ela, o atrativo dessa viagem está na paisagem desconhecida.