
die Klammer
clipsă / clemă
Un obiect care ține mai multe lucruri împreună sau fixează ceva. Clipsurile pot fi, de exemplu, din metal sau plastic.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
A ținut hârtiile împreună cu o clipsă.
clipsă / clemă / paranteză / aparat dentar
die Klammer, die Klammern
Se încarcă starea ta salvată.

clipsă / clemă
Un obiect care ține mai multe lucruri împreună sau fixează ceva. Clipsurile pot fi, de exemplu, din metal sau plastic.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
A ținut hârtiile împreună cu o clipsă.

paranteză
O pereche de semne care încadrează o parte a unui text, de exemplu paranteze rotunde, drepte sau acolade. În matematică, o paranteză arată și care părți trebuie calculate mai întâi împreună.
Setze den Ausdruck in Klammern.
Pune expresia între paranteze.

aparat dentar
Un dispozitiv medical care deplasează dinții și le corectează poziția.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
Fiica mea poartă aparat dentar de ieri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul poate fi identificat, de obicei, după cuvintele din jur: verbe precum „befestigen” (a fixa) sau „festhalten” (a ține fixat) indică un obiect, iar „setzen” (a pune) sau „öffnen” (a deschide) indică un semn de text. În cazul unor cuvinte precum „tragen” (a purta) sau „Zähne” (dinți), este vorba, de obicei, despre sensul medical.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
Ai uitat să închizi paranteza după an.
Când este vorba despre un obiect, verbe precum „befestigen” (a fixa), „festhalten” (a ține fixat), „lösen” (a desprinde) și „anbringen” (a atașa) sunt folosite frecvent cu „Klammer” (clipsă). Printre compusele tipice se numără „Büroklammer” (agrafă de birou) și „Wäscheklammer” (cârlig de rufe).
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
A prins fotografia de sfoară cu o clipsă.
În contextul textelor și al calculelor, „Klammer” (paranteză) este folosit frecvent cu verbe precum „setzen” (a pune), „öffnen” (a deschide) și „schließen” (a închide). Când calculele sunt rostite cu voce tare, se aud și expresiile fixe „Klammer auf” (paranteză deschisă) și „Klammer zu” (paranteză închisă).
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
Profesoara a dictat: „De trei ori paranteză deschisă, patru plus cinci, paranteză închisă.”
În sensul medical, „Klammer” (aparat dentar) este folosit frecvent cu „tragen” (a purta), „bekommen” (a primi) și „anpassen” (a ajusta). În context apar adesea cuvinte precum „Zähne” (dinți), „Zahnarzt” (dentist) sau „Behandlung” (tratament).
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
După consultație, a primit un aparat dentar.
clip / clamă
„Clip” (clama) și „Klammer” (clipsa) pot desemna același obiect folosit pentru fixare. „Klammer” este termenul mai general, iar „Clip” desemnează adesea o clipsă mică, ușor de îndepărtat. Pentru un astfel de obiect se potrivesc adesea ambele cuvinte, însă „Clip” descrie mai exact dispozitivul de fixare mai mic.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
Țin foile împreună cu o clipsă mică din metal.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
Țin foile împreună cu o clamă mică din metal.