
die Klammer
скрепка / зажим
Предмет, который удерживает несколько вещей вместе или зажимает что-либо. Скрепки могут быть, например, металлическими или пластмассовыми.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Она скрепила бумаги скрепкой.
скрепка / скобка / брекет
die Klammer, die Klammern
Загружаем сохранённый статус.

скрепка / зажим
Предмет, который удерживает несколько вещей вместе или зажимает что-либо. Скрепки могут быть, например, металлическими или пластмассовыми.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Она скрепила бумаги скрепкой.

скобка
Пара знаков, заключающая часть текста, например круглые, квадратные или фигурные скобки. В математике скобка также показывает, какие части нужно сначала вычислить вместе.
Setze den Ausdruck in Klammern.
Возьми выражение в скобки.

брекет
Медицинское приспособление, которое перемещает зубы и исправляет их положение.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
С вчерашнего дня моя дочь носит брекет.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение обычно можно понять по словам рядом: глаголы «befestigen» (прикреплять) или «festhalten» (удерживать) указывают на предмет, а «setzen» (ставить) или «öffnen» (открывать) — на текстовый знак. Если рядом стоят слова «tragen» (носить) или «Zähne» (зубы), обычно речь идёт о медицинском значении.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
После года ты забыл закрыть скобку.
Когда речь идёт о предмете, с «Klammer» (скрепка) часто употребляются глаголы «befestigen» (прикреплять), «festhalten» (удерживать), «lösen» (откреплять) и «anbringen» (прикреплять). Типичные сложные слова: «Büroklammer» (канцелярская скрепка) и «Wäscheklammer» (прищепка).
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
Она прикрепила фотографию к верёвке скрепкой.
В контексте текстов и вычислений слово «Klammer» (скобка) часто употребляется с глаголами «setzen» (ставить), «öffnen» (открывать) и «schließen» (закрывать). Когда пример проговаривают вслух, также используют устойчивые выражения «Klammer auf» (открываем скобку) и «Klammer zu» (закрываем скобку).
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
Учительница продиктовала: «Три умножить на, открываем скобку, четыре плюс пять, закрываем скобку».
В медицинском значении слово «Klammer» (брекет) часто употребляется с глаголами «tragen» (носить), «bekommen» (получать) и «anpassen» (подгонять). В контексте часто встречаются слова «Zähne» (зубы), «Zahnarzt» (стоматолог) или «Behandlung» (лечение).
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
После осмотра ей поставили брекет для выравнивания зубов.
клип / зажим
«Clip» (зажим) и «Klammer» (скрепка) могут обозначать один и тот же предмет, которым что-либо скрепляют. «Klammer» — более общее слово, а «Clip» часто означает небольшой зажим, который легко снять. Для такого предмета часто подходят оба слова, но «Clip» точнее обозначает небольшой крепёжный предмет.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
Я скрепляю листы небольшой металлической скрепкой.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
Я скрепляю листы небольшим металлическим зажимом.