
die Klammer
fermaglio / pinza
Oggetto che tiene insieme più cose o che blocca qualcosa. I fermagli possono essere, per esempio, di metallo o di plastica.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Ha tenuto insieme i fogli con un fermaglio.
fermaglio / parentesi / apparecchio
die Klammer, die Klammern
Caricamento dello stato salvato.

fermaglio / pinza
Oggetto che tiene insieme più cose o che blocca qualcosa. I fermagli possono essere, per esempio, di metallo o di plastica.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Ha tenuto insieme i fogli con un fermaglio.

parentesi
Coppia di segni che racchiude una parte di un testo, per esempio parentesi tonde, quadre o graffe. In matematica, una parentesi indica inoltre quali parti devono essere calcolate insieme per prime.
Setze den Ausdruck in Klammern.
Metti l'espressione tra parentesi.

apparecchio
Dispositivo medico che sposta i denti e ne corregge la posizione.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
Da ieri mia figlia porta l'apparecchio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce il significato dalle parole vicine: verbi come «befestigen» (fissare) o «festhalten» (tenere fermo) indicano un oggetto, mentre «setzen» (mettere) o «öffnen» (aprire) indicano un segno testuale. Con parole come «tragen» (portare) o «Zähne» (denti), di solito si tratta del significato medico.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
Dopo l'anno hai dimenticato di chiudere la parentesi.
Per indicare un oggetto, con «Klammer» (fermaglio) si usano spesso verbi come «befestigen» (fissare), «festhalten» (tenere fermo), «lösen» (staccare) e «anbringen» (applicare). Tra le parole composte tipiche ci sono «Büroklammer» (graffetta) e «Wäscheklammer» (mollette).
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
Ha fissato la foto alla corda con un fermaglio.
Nel contesto dei testi e dei calcoli, «Klammer» (parentesi) si usa spesso con verbi come «setzen» (mettere), «öffnen» (aprire) e «schließen» (chiudere). Quando si enunciano i calcoli a voce, si sentono anche le espressioni fisse «Klammer auf» (parentesi aperta) e «Klammer zu» (parentesi chiusa).
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
L'insegnante dettò: «Tre per parentesi aperta, quattro più cinque, parentesi chiusa.»
Nel significato medico, «Klammer» (apparecchio) si usa spesso con «tragen» (portare), «bekommen» (ricevere) e «anpassen» (adattare). Nel contesto compaiono spesso parole come «Zähne» (denti), «Zahnarzt» (dentista) o «Behandlung» (trattamento).
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
Dopo la visita ha ricevuto un apparecchio per i denti.
clip
«Clip» (fermaglio) e «Klammer» (fermaglio) possono indicare lo stesso oggetto usato per fissare le cose. «Klammer» è il termine più generale; «Clip» indica spesso un piccolo fermaglio che si può rimuovere facilmente. Per questo tipo di oggetto sono spesso adatte entrambe le parole, mentre «Clip» descrive con maggiore precisione il dispositivo di fissaggio più piccolo.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
Tengo insieme i fogli con un piccolo fermaglio di metallo.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
Tengo insieme i fogli con un piccolo fermaglio di metallo.