
die Klammer
klips
Birden fazla şeyi bir arada tutan veya bir şeyi sıkıştırarak sabitleyen nesne. Klipsler örneğin metalden ya da plastikten yapılabilir.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Kâğıtları bir klipsle bir arada tuttu.
klips / parantez / diş teli
die Klammer, die Klammern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

klips
Birden fazla şeyi bir arada tutan veya bir şeyi sıkıştırarak sabitleyen nesne. Klipsler örneğin metalden ya da plastikten yapılabilir.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Kâğıtları bir klipsle bir arada tuttu.

parantez
Bir metnin bir bölümünü içine alan işaret çifti; örneğin yuvarlak, köşeli veya küme parantezi. Matematikte parantez ayrıca hangi bölümlerin önce birlikte hesaplanacağını gösterir.
Setze den Ausdruck in Klammern.
İfadeyi parantez içine al.

diş teli
Dişleri hareket ettiren ve dizilişlerini düzelten tıbbi araç.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
Kızım dünden beri diş teli takıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlayabilirsin. “Befestigen” (sabitlemek) veya “festhalten” (tutmak) gibi fiiller bir nesneye işaret eder; “setzen” (koymak) veya “öffnen” (açmak) ise bir yazı işaretine işaret eder. “Tragen” (takmak) veya “Zähne” (dişler) gibi kelimeler geçtiğinde genellikle diş hekimliğiyle ilgili anlam söz konusudur.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
Yıl sayısından sonra parantezi kapatmayı unuttun.
Bir nesne anlamında “Klammer” ile sık sık “befestigen” (sabitlemek), “festhalten” (tutmak), “lösen” (çıkarmak) ve “anbringen” (takmak) gibi fiiller kullanılır. Yaygın bileşik kelimeler arasında “Büroklammer” (ataş) ve “Wäscheklammer” (çamaşır mandalı) bulunur.
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
Fotoğrafı bir klipsle ipe sabitledi.
Metinler ve işlemlerle ilgili bağlamlarda “Klammer” kelimesi çoğu zaman “setzen” (koymak), “öffnen” (açmak) ve “schließen” (kapatmak) fiilleriyle kullanılır. Sözlü işlemlerde ayrıca “Klammer auf” (parantez aç) ve “Klammer zu” (parantezi kapat) kalıp ifadeleri duyulur.
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
Öğretmen şöyle söyledi: “Üç çarpı parantez aç, dört artı beş, parantez kapa.”
Tıbbi anlamda “Klammer” kelimesi sık sık “tragen” (takmak), “bekommen” (taktırmak) ve “anpassen” (uyarlamak) fiilleriyle kullanılır. Bağlamda çoğu zaman “Zähne” (dişler), “Zahnarzt” (diş hekimi) veya “Behandlung” (tedavi) gibi kelimeler bulunur.
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
Muayeneden sonra dişleri için diş teli taktırdı.
klip / toka
“Clip” ve “Klammer”, sabitlemeye yarayan aynı nesneyi ifade edebilir. “Klammer” daha genel bir kelimedir; “Clip” ise çoğu zaman kolayca çıkarılabilen küçük bir klipsi ifade eder. Böyle bir nesne söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir, ancak “Clip” daha küçük bir sabitleme aracını daha açık biçimde belirtir.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
Kâğıtları küçük bir metal klipsle bir arada tutuyorum.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
Kâğıtları küçük bir metal klipsle bir arada tutuyorum.