
die Klammer
spinacz
Przedmiot, który trzyma razem kilka rzeczy albo coś mocuje. Spinacze mogą być na przykład wykonane z metalu lub tworzywa sztucznego.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Spinała dokumenty spinaczem.
spinacz
die Klammer, die Klammern
Wczytuję zapisany stan.

spinacz
Przedmiot, który trzyma razem kilka rzeczy albo coś mocuje. Spinacze mogą być na przykład wykonane z metalu lub tworzywa sztucznego.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Spinała dokumenty spinaczem.

nawias
Para znaków obejmująca część tekstu, na przykład nawiasy okrągłe, kwadratowe lub klamrowe. W matematyce nawias wskazuje także, które części należy najpierw obliczyć razem.
Setze den Ausdruck in Klammern.
Wstaw to wyrażenie w nawias.

aparat ortodontyczny
Urządzenie medyczne, które przesuwa zęby i koryguje ich ustawienie.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
Od wczoraj moja córka nosi aparat ortodontyczny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można zwykle rozpoznać po otaczających słowach: czasowniki takie jak „befestigen” (mocować) lub „festhalten” (przytrzymywać) wskazują na przedmiot, a „setzen” (wstawiać) lub „öffnen” (otwierać) na znak tekstowy. Przy słowach takich jak „tragen” (nosić) lub „Zähne” (zęby) chodzi zwykle o znaczenie medyczne.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
Zapomniałeś zamknąć nawias po roku.
Gdy chodzi o przedmiot, ze słowem „Klammer” (spinacz) często występują czasowniki „befestigen” (mocować), „festhalten” (przytrzymywać), „lösen” (odczepiać) i „anbringen” (przymocowywać). Typowe złożenia to na przykład „Büroklammer” (spinacz biurowy) i „Wäscheklammer” (klamerka do bielizny).
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
Przymocowała zdjęcie do sznurka spinaczem.
W kontekście tekstów i działań słowo „Klammer” (nawias) często występuje z czasownikami „setzen” (wstawiać), „öffnen” (otwierać) i „schließen” (zamykać). W wypowiadanych na głos działaniach słychać także stałe wyrażenia „Klammer auf” (nawias otwarty) i „Klammer zu” (nawias zamknięty).
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
Nauczycielka podyktowała: „Trzy razy nawias otwarty, cztery plus pięć, nawias zamknięty”.
W znaczeniu medycznym słowo „Klammer” (aparat ortodontyczny) często występuje z czasownikami „tragen” (nosić), „bekommen” (dostać) i „anpassen” (dopasowywać). W kontekście często pojawiają się słowa takie jak „Zähne” (zęby), „Zahnarzt” (dentysta) lub „Behandlung” (leczenie).
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
Po badaniu dostała aparat ortodontyczny na zęby.
klip / spinka
„Clip” (spinka) i „Klammer” (spinacz) mogą oznaczać ten sam przedmiot służący do mocowania. „Klammer” jest określeniem ogólniejszym, a „Clip” często oznacza mały spinacz, który można łatwo odczepić. W przypadku takiego przedmiotu często pasują oba słowa, przy czym „Clip” dokładniej określa mniejszy element mocujący.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
Spinam kartki małym metalowym spinaczem.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
Spinam kartki małym metalowym spinaczem.