
die Klammer
presilha
Objeto que mantém várias coisas juntas ou prende algo no lugar. As presilhas podem ser feitas, por exemplo, de metal ou plástico.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Ela juntou os papéis com uma presilha.
presilha / parêntese / aparelho ortodôntico
die Klammer, die Klammern
Carregando seu estado salvo.

presilha
Objeto que mantém várias coisas juntas ou prende algo no lugar. As presilhas podem ser feitas, por exemplo, de metal ou plástico.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Ela juntou os papéis com uma presilha.

parêntese
Par de sinais que delimita uma parte de um texto, como parênteses, colchetes ou chaves. Na matemática, um parêntese também indica quais partes devem ser calculadas juntas primeiro.
Setze den Ausdruck in Klammern.
Coloque a expressão entre parênteses.

aparelho ortodôntico
Aparelho médico que movimenta os dentes e corrige sua posição.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
Minha filha está usando aparelho ortodôntico desde ontem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, dá para identificar o significado pelas palavras ao redor: verbos como “befestigen” (prender) ou “festhalten” (manter preso) indicam um objeto, enquanto “setzen” (colocar) ou “öffnen” (abrir) indicam um sinal de texto. Com palavras como “tragen” (usar) ou “Zähne” (dentes), geralmente se trata do significado médico.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
Você se esqueceu de fechar o parêntese depois do ano.
Quando se trata de um objeto, verbos como “befestigen” (prender), “festhalten” (manter preso), “lösen” (soltar) e “anbringen” (prender) costumam ser usados com “Klammer” (presilha). Compostas típicas são “Büroklammer” (clipe de papel) e “Wäscheklammer” (prendedor de roupa).
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
Ela prendeu a foto no fio com uma presilha.
No contexto de textos e contas, “Klammer” (parêntese) costuma aparecer com verbos como “setzen” (colocar), “öffnen” (abrir) e “schließen” (fechar). Em contas ditadas em voz alta, também se ouvem as expressões fixas “Klammer auf” (abre parênteses) e “Klammer zu” (fecha parênteses).
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
A professora ditou: “Três vezes abre parênteses, quatro mais cinco, fecha parênteses.”
No significado médico, “Klammer” (aparelho ortodôntico) costuma ser usado com “tragen” (usar), “bekommen” (receber) e “anpassen” (ajustar). O contexto geralmente inclui palavras como “Zähne” (dentes), “Zahnarzt” (dentista) ou “Behandlung” (tratamento).
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
Depois do exame, ela recebeu um aparelho ortodôntico.
clipe / presilha
“Clip” (presilha) e “Klammer” (presilha) podem designar o mesmo objeto usado para prender coisas. “Klammer” é o termo mais abrangente; “Clip” costuma designar uma presilha pequena que pode ser retirada facilmente. Para esse tipo de objeto, as duas palavras costumam servir, mas “Clip” designa com mais precisão a peça de prender menor.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
Estou segurando as folhas juntas com uma pequena presilha de metal.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
Estou segurando as folhas juntas com uma pequena presilha de metal.