
die Klammer
pinza / clip
Objeto que mantiene varias cosas unidas o sujeta algo. Las pinzas pueden ser, por ejemplo, de metal o de plástico.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Mantuvo los papeles juntos con una pinza.
pinza / clip / paréntesis / aparato dental
die Klammer, die Klammern
Cargando el estado guardado.

pinza / clip
Objeto que mantiene varias cosas unidas o sujeta algo. Las pinzas pueden ser, por ejemplo, de metal o de plástico.
Sie hielt die Papiere mit einer Klammer zusammen.
Mantuvo los papeles juntos con una pinza.

paréntesis
Pareja de signos que encierra una parte de un texto, por ejemplo, paréntesis redondos, corchetes o llaves. En matemáticas, un paréntesis también indica qué partes deben calcularse juntas primero.
Setze den Ausdruck in Klammern.
Pon la expresión entre paréntesis.

aparato dental
Dispositivo médico que mueve los dientes y corrige su posición.
Seit gestern trägt meine Tochter eine Klammer.
Desde ayer, mi hija lleva un aparato dental.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Klammern |
| Genitiv | der Klammer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klammer | die Klammern |
| Akkusativ | die Klammer | die Klammern |
| Dativ | der Klammer | den Klammern |
| Genitiv | der Klammer | der Klammern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, el significado se reconoce por las palabras que aparecen alrededor: verbos como «befestigen» (sujetar) o «festhalten» (mantener sujeto) indican que se trata de un objeto, mientras que «setzen» (poner) o «öffnen» (abrir) indican que se trata de un signo de texto. Con palabras como «tragen» (llevar) o «Zähne» (dientes), normalmente se trata del significado médico.
Hinter der Jahreszahl hast du vergessen, die Klammer zu schließen.
Has olvidado cerrar el paréntesis después del año.
Cuando se refiere a un objeto, «befestigen» (sujetar), «festhalten» (mantener sujeto), «lösen» (soltar) y «anbringen» (fijar) aparecen a menudo con «Klammer» (pinza). Algunas palabras compuestas habituales son «Büroklammer» (clip) y «Wäscheklammer» (pinza para la ropa).
Sie befestigte das Foto mit einer Klammer an der Schnur.
Sujetó la foto al cordel con una pinza.
En el contexto de los textos y los cálculos, «Klammer» (paréntesis) suele aparecer con verbos como «setzen» (poner), «öffnen» (abrir) y «schließen» (cerrar). Cuando se hacen cálculos en voz alta, también se oyen las expresiones fijas «Klammer auf» (paréntesis abierto) y «Klammer zu» (paréntesis cerrado).
Die Lehrerin diktierte: „Drei mal Klammer auf, vier plus fünf, Klammer zu.“
La profesora dictó: «Tres por paréntesis abierto, cuatro más cinco, paréntesis cerrado».
En el significado médico, «Klammer» (aparato dental) se usa a menudo con «tragen» (llevar), «bekommen» (recibir) y «anpassen» (adaptar). En el contexto suelen aparecer palabras como «Zähne» (dientes), «Zahnarzt» (dentista) o «Behandlung» (tratamiento).
Nach der Untersuchung bekam sie eine Klammer für die Zähne.
Después de la revisión, recibió un aparato dental para los dientes.
clip / pinza
«Clip» (pinza) y «Klammer» (pinza) pueden referirse al mismo objeto utilizado para sujetar cosas. «Klammer» es el término más general; «Clip» suele referirse a una pinza pequeña que se puede quitar fácilmente. Para un objeto de este tipo suelen encajar ambas palabras, aunque «Clip» designa con más precisión el dispositivo de sujeción pequeño.

Ich halte die Blätter mit einer kleinen Klammer aus Metall zusammen.
Mantengo unidas las hojas con una pequeña pinza de metal.
Ich halte die Blätter mit einem kleinen Clip aus Metall zusammen.
Mantengo unidas las hojas con un pequeño clip de metal.