
das Bonbon
bomboană
O mică dulceață făcută din zahăr, pe care o sugi sau o mesteci.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Ca recompensă, bunica i-a dat copilului o bomboană delicioasă cu fructe.
bomboană / avantaj / extra
der Bonbon, die Bonbons
Se încarcă starea ta salvată.

bomboană
O mică dulceață făcută din zahăr, pe care o sugi sau o mesteci.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Ca recompensă, bunica i-a dat copilului o bomboană delicioasă cu fructe.

avantaj / extra
În sens figurat, un mic avantaj, un beneficiu special sau un extra atractiv.
Als kleines Bonbon erhielten alle Mitarbeiter am Jahresende einen Einkaufsgutschein.
Ca mic extra, toți angajații au primit un voucher de cumpărături la sfârșitul anului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonbon | die Bonbons |
| Akkusativ | den Bonbon | die Bonbons |
| Dativ | dem Bonbon | den Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons | der Bonbons |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bonbon” (bomboană) provine din franceză. Este o repetare a lui „bon” (bun), care înseamnă „gut” (bun), și a fost inițial un cuvânt din limbajul copiilor pentru ceva care are gust bun.
Möchtest du ein Bonbon?
Vrei o bomboană?
Cuvântul „Bonbon” (bomboană) este înțeles în întregul spațiu germanofon. În Austria și în unele părți ale Bavariei se spune însă mai frecvent „das Zuckerl” (bomboană), iar în Elveția „das Guetsli” (fursec).
In Wien habe ich mir ein Sackerl mit Zuckerl gekauft.
La Viena mi-am cumpărat o pungă mică de bomboane.
Pentru a descrie mai exact tipul de dulceață, „Bonbon” (bomboană) este folosit frecvent ca element de bază în cuvinte compuse. Exemple sunt „Hustenbonbon” (pastilă pentru tuse), „Fruchtbonbon” (bomboană cu fructe) și „Karamellbonbon” (bomboană cu caramel).
Im Winter habe ich immer ein paar Hustenbonbons in meiner Tasche.
Iarna am mereu câteva pastile pentru tuse în geantă.
În sens figurat, „Bonbon” (avantaj sau extra) desemnează un mic avantaj neașteptat sau un extra plăcut. Este folosit frecvent în expresia „als kleines Bonbon” (ca mic extra).
Als Bonbon gab es für alle Teilnehmer des Seminars ein Buch gratis dazu.
Ca bonus, toți participanții la seminar au primit gratuit o carte.
bonus
Ambele cuvinte pot denumi un extra atractiv sau un avantaj suplimentar. „Der Bonus” (bonusul) pare adesea un avantaj suplimentar acordat în mod sistematic, în timp ce „das Bonbon” (extraul) este mai degrabă o mică gratuitate oferită cu amabilitate sau un stimulent publicitar. Alege „Bonus” pentru un avantaj suplimentar fix și „Bonbon” pentru o gratuitate specială.

Als kleines Bonbon gibt es zum neuen Handy eine kostenlose Tasche dazu.
Ca mic extra, la telefonul nou se primește și o husă gratuită.
Wer regelmäßig einkauft, erhält als Bonus einen Gutschein.
Cine cumpără în mod regulat primește un voucher ca bonus.