
die Klamotte
haine
Expresie colocvială, adesea ușor depreciativă, pentru îmbrăcăminte. Se folosește de obicei la plural („Klamotten”).
Ich muss dringend mal wieder neue Klamotten kaufen.
Trebuie neapărat să-mi mai cumpăr niște haine noi.
haine / farsă
die Klamotte, die Klamotten
Se încarcă starea ta salvată.

haine
Expresie colocvială, adesea ușor depreciativă, pentru îmbrăcăminte. Se folosește de obicei la plural („Klamotten”).
Ich muss dringend mal wieder neue Klamotten kaufen.
Trebuie neapărat să-mi mai cumpăr niște haine noi.

farsă
Denumire colocvială pentru un film sau o piesă de teatru simplă, adesea exagerată și comică.
Am Sonntagabend haben wir uns im Fernsehen eine alte Klamotte aus den 70ern angesehen.
Duminică seara am văzut la televizor o farsă veche din anii ’70.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klamotten |
| Genitiv | der Klamotte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klamotte | die Klamotten |
| Akkusativ | die Klamotte | die Klamotten |
| Dativ | der Klamotte | den Klamotten |
| Genitiv | der Klamotte | der Klamotten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Klamotte” (haină) și „Klamotten” (haine) sunt foarte colocviale. În situații formale, de exemplu într-o scrisoare de afaceri sau într-o candidatură, ar trebui să folosești în schimb „Kleidung” (îmbrăcăminte).
Für die Party habe ich mir ein paar coole Klamotten gekauft.
Pentru petrecere mi-am cumpărat niște haine foarte tari.
Sensul poate fi recunoscut adesea după forma de număr. Pluralul „Klamotten” (haine) se referă aproape întotdeauna la îmbrăcăminte. În schimb, singularul „die Klamotte” (farsă) este folosit adesea pentru un film sau o piesă de teatru caraghioasă.
Ich muss noch meine Klamotten für den Urlaub packen.
Mai trebuie să-mi împachetez hainele pentru vacanță.
Gestern Abend lief im Fernsehen so eine alte Klamotte mit viel Slapstick.
Ieri seară a fost la televizor o farsă veche, cu mult umor burlesc.
În legătură cu îmbrăcămintea, se aud des „alte/neue Klamotten” (haine vechi/noi), „sich in seine Klamotten werfen” (a-și pune repede hainele) sau „seine Klamotten packen” (a-și împacheta lucrurile sau hainele).
Wirf dich in deine besten Klamotten, wir gehen heute Abend schick aus!
Îmbracă-te cu cele mai bune haine ale tale, în seara asta ieșim undeva elegant!
piesă de îmbrăcăminte
Ambele cuvinte pot desemna o singură piesă de îmbrăcăminte. „Klamotte” (haină) este însă colocvial și sună adesea relaxat sau ușor depreciativ, în timp ce „Kleidungsstück” (piesă de îmbrăcăminte) este neutru și factual. Într-o descriere obișnuită se potrivește „Kleidungsstück”, iar într-o apreciere relaxată poate fi mai potrivit „Klamotte”.

Diese alte Klamotte ziehe ich nur noch zum Streichen der Wohnung an.
Haina asta veche o mai port doar când zugrăvesc locuința.
Dieses Kleidungsstück ist aus warmer Wolle und eignet sich gut für den Winter.
Această piesă de îmbrăcăminte este din lână călduroasă și este potrivită pentru iarnă.