
die Klamotte
ملابس
تعبير عامي، وغالبا ما يحمل شيئا من الانتقاص، ويُستخدم للدلالة على الملابس. يرد غالبا بصيغة الجمع «Klamotten».
Ich muss dringend mal wieder neue Klamotten kaufen.
يجب أن أشتري بعض الملابس الجديدة قريبا.
ملابس / فيلم هزلي
die Klamotte, die Klamotten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملابس
تعبير عامي، وغالبا ما يحمل شيئا من الانتقاص، ويُستخدم للدلالة على الملابس. يرد غالبا بصيغة الجمع «Klamotten».
Ich muss dringend mal wieder neue Klamotten kaufen.
يجب أن أشتري بعض الملابس الجديدة قريبا.

فيلم هزلي
تسمية عامية لفيلم أو مسرحية خفيفة، وغالبا ما تكون مبالغا فيها وكوميدية.
Am Sonntagabend haben wir uns im Fernsehen eine alte Klamotte aus den 70ern angesehen.
شاهدنا مساء الأحد على التلفاز فيلما هزليا قديما من السبعينيات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klamotten |
| Genitiv | der Klamotte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klamotte | die Klamotten |
| Akkusativ | die Klamotte | die Klamotten |
| Dativ | der Klamotte | den Klamotten |
| Genitiv | der Klamotte | der Klamotten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Klamotte» و«Klamotten» كلمتان عاميتان جدا. في المواقف الرسمية، مثل رسالة عمل أو طلب توظيف، ينبغي أن تستخدم بدلا منهما «Kleidung» (ملابس).
Für die Party habe ich mir ein paar coole Klamotten gekauft.
اشتريت لنفسي بعض الملابس الرائعة من أجل الحفلة.
يمكن غالبا معرفة المعنى من صيغة العدد. فالجمع «Klamotten» يعني الملابس في أغلب الأحيان. أما المفرد «die Klamotte» فيُستخدم كثيرا للدلالة على فيلم أو مسرحية سخيفة.
Ich muss noch meine Klamotten für den Urlaub packen.
ما زال عليّ أن أحزم ملابسي لقضاء العطلة.
Gestern Abend lief im Fernsehen so eine alte Klamotte mit viel Slapstick.
عُرضت مساء أمس على التلفاز مسرحية هزلية قديمة فيها الكثير من التهريج.
في سياق الملابس، كثيرا ما تسمع «alte/neue Klamotten» (ملابس قديمة/جديدة)، و«sich in seine Klamotten werfen» (يرتدي ملابسه بسرعة)، أو «seine Klamotten packen» (يحزم ملابسه).
Wirf dich in deine besten Klamotten, wir gehen heute Abend schick aus!
ارتدِ أفضل ملابسك، سنخرج مساء اليوم إلى مكان أنيق!
قطعة ملابس
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى قطعة واحدة من الملابس. لكن «Klamotte» (ملابس) تعبير عامي، وغالبا ما يبدو عفويا أو يحمل شيئا من الانتقاص، بينما «Kleidungsstück» (قطعة ملابس) محايد وموضوعي. في الوصف العادي تناسب «Kleidungsstück»، أما في التقييم غير الرسمي فقد تكون «Klamotte» أنسب.

Diese alte Klamotte ziehe ich nur noch zum Streichen der Wohnung an.
لا أرتدي هذه القطعة القديمة إلا لطلاء الشقة.
Dieses Kleidungsstück ist aus warmer Wolle und eignet sich gut für den Winter.
قطعة الملابس هذه مصنوعة من صوف دافئ وتناسب الشتاء جيدا.