
die Klamotte
ciuchy
Potoczne, często lekko pogardliwe określenie ubrań. Najczęściej używa się go w liczbie mnogiej: „Klamotten” (ciuchy).
Ich muss dringend mal wieder neue Klamotten kaufen.
Naprawdę muszę w końcu kupić sobie nowe ciuchy.
ciuchy / kiczowata komedia
die Klamotte, die Klamotten
Wczytuję zapisany stan.

ciuchy
Potoczne, często lekko pogardliwe określenie ubrań. Najczęściej używa się go w liczbie mnogiej: „Klamotten” (ciuchy).
Ich muss dringend mal wieder neue Klamotten kaufen.
Naprawdę muszę w końcu kupić sobie nowe ciuchy.

kiczowata komedia
Potoczne określenie niewymagającego, często przesadnego i komicznego filmu albo przedstawienia teatralnego.
Am Sonntagabend haben wir uns im Fernsehen eine alte Klamotte aus den 70ern angesehen.
W niedzielny wieczór obejrzeliśmy w telewizji starą kiczowatą komedię z lat siedemdziesiątych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klamotten |
| Genitiv | der Klamotte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klamotte | die Klamotten |
| Akkusativ | die Klamotte | die Klamotten |
| Dativ | der Klamotte | den Klamotten |
| Genitiv | der Klamotte | der Klamotten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Klamotte” (ciuch) i „Klamotten” (ciuchy) to słowa bardzo potoczne. W sytuacjach formalnych, na przykład w piśmie służbowym albo podaniu o pracę, należy zamiast nich użyć słowa „Kleidung” (ubranie).
Für die Party habe ich mir ein paar coole Klamotten gekauft.
Na imprezę kupiłem sobie fajne ciuchy.
Znaczenie można często rozpoznać po formie liczby. Liczba mnoga „Klamotten” (ciuchy) prawie zawsze odnosi się do ubrań. Liczba pojedyncza „die Klamotte” (kiczowata komedia) natomiast często oznacza głupi film albo przedstawienie.
Ich muss noch meine Klamotten für den Urlaub packen.
Muszę jeszcze spakować ciuchy na wakacje.
Gestern Abend lief im Fernsehen so eine alte Klamotte mit viel Slapstick.
Wczoraj wieczorem w telewizji leciała jakaś stara kiczowata komedia z dużą ilością slapsticku.
W związku z ubraniami często słyszy się „alte/neue Klamotten” (stare/nowe ciuchy), „sich in seine Klamotten werfen” (szybko się ubrać) albo „seine Klamotten packen” (spakować swoje rzeczy lub ubrania).
Wirf dich in deine besten Klamotten, wir gehen heute Abend schick aus!
Wskakuj w swoje najlepsze ciuchy, dziś wieczorem wychodzimy gdzieś elegancko!
ubranie
„Kleidungsstück” (ubranie) i „Klamotte” (ciuch) mogą oznaczać pojedynczą część garderoby. „Klamotte” jest jednak określeniem potocznym i często brzmi nonszalancko albo lekko pogardliwie, natomiast „Kleidungsstück” jest neutralne i rzeczowe. W zwykłym opisie pasuje „Kleidungsstück”, a przy luźnej ocenie lepiej może pasować „Klamotte”.

Diese alte Klamotte ziehe ich nur noch zum Streichen der Wohnung an.
Tę starą ciuchę zakładam już tylko do malowania mieszkania.
Dieses Kleidungsstück ist aus warmer Wolle und eignet sich gut für den Winter.
To ubranie jest wykonane z ciepłej wełny i dobrze nadaje się na zimę.